不慣れな部署に配属されたばかりのこととて、ご迷惑をおかけするかもしれませんが、よろしくお願いいたします。
ふなれなぶしょにはいぞくされたばかりのこととて、ごめいわくをおかけするかもしれませんが、よろしくおねがいいたします。
funare na busho ni haizoku sareta bakari no koto tote, go meiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, yoroshiku onegai itashimasu.
Since I've just been assigned to an unfamiliar department, I may cause you some trouble, but I appreciate your understanding.
母が入院中のこととて、しばらくの間、実家に戻ることにしました。
ははがにゅういんちゅうのこととて、しばらくのあいだ、じっかにかえることにしました。
haha ga nyuuin chuu no koto tote, shibaraku no aida, jikka ni kaeru koto ni shimashita.
Since my mother is hospitalized, I've decided to return to my parents' home for a while.
担当者が不在のこととて、ご返答に少々お時間を頂戴いたします。
たんとうしゃがふざいのこととて、ごへんとうにしょうしょうおじかんをちょうだいいたします。
tantousha ga fuzai no koto tote, go hentou ni shoushou o jikan o choudai itashimasu.
Since the person in charge is absent, we will need a little more time to reply.
大勢の人の前で話すのは初めてのこととて、上手く話せるか不安です。
おおぜいのひとのまえではなすのははじめてのこととて、うまくはなせるかふあんです。
oozei no hito no mae de hanasu no wa hajimete no koto tote, umaku hanaseru ka fuan desu.
Since it's the first time I've spoken in front of a large group of people, I'm anxious about whether I can speak well.
詳細については未定のこととて、現時点では何もお答えできません。
しょうさいについてはみていのこととて、げんじてんではなにもおこたえできません。
shousai ni tsuite wa mitei no koto tote, genjiten de wa nani mo o kotae dekimasen.
Since the details are still undecided, we cannot answer anything at this time.
突然のこととて、準備が間に合いませんでした。申し訳ございません。
とつぜんのこととて、じゅんびがまにあいませんでした。もうしわけございません。
totsuzen no koto tote, junbi ga maniaimasen deshita. moushiwake gozaimasen.
As it was so sudden, I couldn't prepare in time. I am very sorry.
転居したばかりで土地勘のないこととて、道に迷ってしまいました。
てんきょしたばかりでとちかんのないこととて、みちにまよってしまいました。
tenkyo shita bakari de tochikan no nai koto tote, michi ni mayotte shimaimashita.
Since I just moved and am not familiar with the area, I got lost.
