田中さんはいつも落ち着いている。長年の経験を積んだだけのことはある。
たなかさんはいつもおちついている。ながねんのけいけんをつんだだけのことはある。
tanaka san wa itsumo ochitsuiteiru. naganen no keiken o tsunda dake no koto wa aru.
Mr. Tanaka is always calm and collected. As expected of someone with many years of experience.
このレストランの雰囲気は最高だ。予約困難な人気店だけのことはある。
このレストランのふんいきはさいこうだ。よやくこんなんなにんきみせだけのことはある。
kono resutoran no fun'iki wa saikou da. yoyaku konnan na ninki mise dake no koto wa aru.
This restaurant has a wonderful atmosphere. As expected of a popular restaurant that is difficult to book.
毎日熱心に練習しているだけのことはある、彼女のピアノの演奏は素晴らしい。
まいにちねっしんにれんしゅうしているだけのことはある、かのじょのピアノのえんそうはすばらしい。
mainichi nesshin ni renshuu shiteiru dake no koto wa aru, kanojo no piano no ensou wa subarashii.
As expected of someone who practices diligently every day, her piano performance is wonderful.
彼はどんな状況でも諦めない。やはり一流アスリートだけのことはある。
かれはどんなじょうきょうでもあきらめない。やはりいちりゅうアスリートだけのことはある。
kare wa donna joukyou demo akiramenai. yahari ichiryuu asuriito dake no koto wa aru.
He never gives up, no matter the situation. As expected of a top-class athlete.
彼女のプレゼンはいつも分かりやすい。さすが、コンサルタントを長年やっているだけのことはある。
かのじょのプレゼンはいつもわかりやすい。さすが、コンサルタントをながねんやっているだけのことはある。
kanojo no purezen wa itsumo wakariyasui. sasuga, konsarutanto o naganen yatteiru dake no koto wa aru.
Her presentations are always easy to understand. As expected of someone who has been a consultant for many years.
少し値段は張るが、この家具は丈夫で長持ちする。良い材料を使っているだけのことはある。
すこしねだんははるが、このかぐはじょうぶでながもちする。よいざいりょうをつかっているだけのことはある。
sukoshi nedan wa haru ga, kono kagu wa joubu de nagamochi suru. yoi zairyou o tsukatteiru dake no koto wa aru.
It's a bit pricey, but this furniture is sturdy and long-lasting. It's worth it because of the good materials used.
N1に合格したの！？すごいね！毎日頑張って勉強しただけのことはあったね。
N1にごうかくしたの！？すごいね！まいにちがんばってべんきょうしただけのことはあったね。
N1 ni goukaku shita no!? sugoi ne! mainichi ganbatte benkyou shita dake no koto wa atta ne.
You passed the N1?! That's amazing! All that hard work studying every day really paid off.
このワインは香りが良くて美味しい！高級なだけのことはあるね。
このワインはかおりがよくておいしい！こうきゅうなだけのことはあるね。
kono wain wa kaori ga yokute oishii! koukyuu na dake no koto wa aru ne.
This wine has a wonderful aroma and is delicious! It's expensive for a reason.
