あんな騒がしい場所でゆっくりできるものか。
あんなさわがしいばしょでゆっくりできるものか。
anna sawagashii basho de yukkuri dekiru mono ka.
As if I could relax in such a noisy place.
ものか / もんか
mono ka / mon ka
Meaning 意味
as if (something untrue were actually true); there's no way ~
How to Use [接続]
| Verb (dictionary form) | ものか もんか ものですか もんですか |
| Noun + な | |
| な-adjective + な | |
| い-adjective |
Examples
今さら謝って許されるものか。
いまさらあやまってゆるされるものか。
imasara ayamatte yurusareru mono ka.
As if an apology now would be enough to be forgiven.
苦労も知らない君に、私の苦しみが理解できるものか。
くろうもしらないきみに、わたしのくるしみがかいできるものか。
kurou mo shiranai kimi ni, watashi no kurushimi ga rikai dekiru mono ka.
How could you, who knows nothing of hardship, possibly understand my suffering?
こんな難しい問題、私に解けるものか。
こんなむずかしいもんだい、わたしにとけるものか。
konna muzukashii mondai, watashi ni tokeru mono ka.
There's no way I can solve such a difficult problem.
サービスは悪いし、値段は高いし、この店にまた来るものか。
サービスはわるいし、ねだんはたかいし、このみせにまたくるものか。
saabisu wa warui shi, nedan wa takai shi, kono mise ni mata kuru mono ka.
The service is bad, and the prices are high, there's no way I'm coming back to this restaurant.
一度も会ったことのない人の気持ちがわかるもんか。
いちどもあったことのないひとのきもちがわかるもんか。
ichido mo atta koto no nai hito no kimochi ga wakaru mon ka.
How could anyone understand the feelings of someone they've never met?
宿題は多いし、テストも近いし、遊びに行くものか。
しゅくだいはおおいし、テストもちかいし、あそびにいくものか。
shukudai wa ooi shi, tesuto mo chikai shi, asobi ni iku mono ka.
With so much homework and exams coming up, there's no way I'm going out to play.