今まで、君に同じことを何回言ったことか。
いままで、きみに おなじことを なんかい いったことか。
ima made, kimi ni onaji koto o nankai itta koto ka.
I wonder how many times I've said the same thing to you until now.
ことか
koto ka
Meaning 意味
how…!; what…!
How to Use [接続]
| Verb (casual) | ことか |
| Noun + である | |
| な-adjective + な | |
| い-adjective |
Examples
この静けさは、なんと心安らぐことか。
このしずけさは、なんとこころやすらぐことか。
kono shizukesa wa, nanto kokoro yasuragu koto ka.
How peaceful this silence is!
もし宝くじが当たったら、どんなに嬉しいことか。
もし たからくじが あたったら、どんなに うれしいことか。
moshi takarakuji ga atattara, donnani ureshii koto ka.
If I won the lottery, how happy would I be!
禁煙に成功するまでに、何度失敗したことか。
きんえんに せいこうするまでに、なんど しっぱいしたことか。
kin'en ni seikou suru made ni, nando shippai shita koto ka.
How many times did I fail before I finally managed to quit smoking?
あの時、君がいてくれたことがどんなに心強かったことか。
あのとき、きみが いてくれたことが どんなに こころづよかったことか。
ano toki, kimi ga ite kureta koto ga donna ni kokoroduyokatta koto ka.
How reassuring it was that you were there for me at that time.
親友と何でも話せる関係でいられることが、どんなに幸せなことか。
しんゆうと なんでも はなせる かんけいで いられることが、どんなに しあわせなことか。
shinyuu to nandemo hanaseru kankei de irareru koto ga, donna ni shiawase na koto ka.
How happy it is to be able to have a relationship with my best friend where we can talk about anything.
君に会える日を、どれほど待ち望んだことか。
きみに あえるひを、どれほど まちのぞんだことか。
kimi ni aeru hi o, dore hodo machinozonda koto ka.
How much I longed for the day I could see you.
言葉が通じない国で生活することが、どれほど大変なことか。
ことばが つうじない くにで せいかつすることが、どれほど たいへんなことか。
kotoba ga tsuujinai kuni de seikatsu suru koto ga, dore hodo taihen na koto ka.
How difficult it is to live in a country where you don't understand the language.