たとえ君が社長であろうが、ルールは守るべきだ。
たとえきみがしゃちょうであろうが、ルールはまもるべきだ。
tatoe kimi ga shachou de arou ga, ruuru wa mamoru beki da.
Even if you are the president, you should still follow the rules.
ようが / ようと
you ga / you to
Meaning 意味
even if; no matter how/what ~
How to Use [接続]
| Verb (volitional) | が と（も） |
| Noun + だろう/であろう | |
| な-adjective + だろう/であろう | |
| い-adjective |
Examples
彼がどこへ行こうが、もう私には関係ない。
かれがどこへいこうが、もうわたしにはかんけいない。
kare ga doko e ikou ga, mou watashi ni wa kankei nai.
Wherever he goes, it's no longer my concern.
君がどんなに頑張ろうとも、結果は変わらないかもしれない。
きみがどんなにがんばろうとも、けっかはかわらないかもしれない。
kimi ga donnani ganbarou tomo, kekka wa kawaranai kamoshirenai.
No matter how hard you try, the result might not change.
この部屋は、子供たちがどんなに暴れようとも、下の階には響かない。
このへやは、こどもたちがどんなにあばれようとも、したのかいにはひびかない。
kono heya wa, kodomotachi ga donnani abareyou tomo, shita no kai ni wa hibikanai.
No matter how much the children rampage in this room, it won't affect the floor below.
欲しいものだから、値段がどんなに高かろうが買うつもりだ。
ほしいものだから、ねだんがどんなにたかかろうがかうつもりだ。
hoshii mono dakara, nedan ga donnani takakarou ga kau tsumori da.
Since it's something I want, I intend to buy it no matter how expensive it is.
私が何をしようが、あなたの知ったことではない。
わたしがなにをしようが、あなたのしったことではない。
watashi ga nani o shiyou ga, anata no shitta koto dewa nai.
What I do is none of your business.
道が渋滞していて、どんなに急ごうと、会議に間に合うのは難しいだろう。
みちがじゅうたいしていて、どんなにいそごうと、かいぎにまにあうのはむずかしいだろう。
michi ga juutai shiteite, donna ni isogou to, kaigi ni ma ni au no wa muzukashii darou.
With the road congested, no matter how much I rush, it will probably be difficult to arrive to the meeting on time.