カレーだろうが、ラーメンだろうが、お腹が空いていれば何でもいい。
カレーだろうが、ラーメンだろうが、おなかがすいていればなんでもいい。
karē darou ga, rāmen darou ga, onaka ga suiteireba nandemo ii.
Whether it's curry or ramen, anything is fine if I'm hungry.
ようが～ようが / ようと～ようと
you ga~you ga / you to~you to
Meaning 意味
no matter; whether; even if [A] or [B]
How to Use [接続]
| Verb (volitional) | が と（も） |
| Noun + だろう/であろう | |
| な-adjective + だろう/であろう | |
| い-adjective |
Examples
給料が多かろうと少なかろうと、やりがいのある仕事がしたい。
きゅうりょうがおおかろうとすくなかろうと、やりがいのあるしごとがしたい。
kyuuryou ga ookarou to sukunakarou to, yarigai no aru shigoto ga shitai.
Whether the salary is high or low, I want a job that's rewarding.
賛成であろうと反対であろうと、最後まで意見を聞きましょう。
さんせいであろうとはんたいであろうと、さいごまでいけんをききましょう。
sansei de arou to hantai de arou to, saigo made iken o kikimashou.
Whether you agree or disagree, let's listen to everyone's opinions until the end.
結果がどうであろうと、後悔はしない。
けっかがどうであろうと、こうかいはしない。
kekka ga dou de arou to, koukai wa shinai.
Whatever the result may be, I won't have any regrets.
都会であろうと田舎であろうと、住めば都だよ。
とかいであろうと、いなかであろうと、すめばみやこだよ。
tokai de arou to, inaka de arou to, sumeba miyako da yo.
Whether it's the city or the countryside, home is where the heart is.
忙しかろうが、忙しくなかろうが、運動する時間を作るようにしています。
いそがしかろうが、いそがしくなかろうが、うんどうするじかんをつくるようにしています。
isogashikarou ga, isogashiku nakarou ga, undou suru jikan o tsukuru you ni shiteimasu.
Whether I'm busy or not, I try to make time for exercise.
彼が来ようと、来なかろうと、パーティーは予定通りに進める。
かれがこようと、こなかろうと、パーティーはよていどおりにすすめる。
kare ga koyou to, konakarou to, paatii wa yoteidoori ni susumeru.
Whether he comes or not, the party will proceed as planned.