彼が参加しようが参加しまいが、計画は進める。
かれがさんかしようがさんかしまいが、けいかくはすすめる。
kare ga sanka shiyou ga sanka shimai ga, keikaku wa susumeru.
Whether he participates or not, we will proceed with the plan.
ようと～まいと / ようが～まいが
you to~mai to / you ga~mai ga
Meaning 意味
whether or not; regardless
How to Use [接続]
| V (volitional) | と + Verb + まいと が + Verb + まいが |
| How to use まい るV -> Vるまい / V うV -> Vるまい くる -> こまい / くるまい する -> しまい / すまい / するまい | How to use まい るV -> Vるまい / V うV -> Vるまい くる -> こまい / くるまい する -> しまい / すまい / するまい |
Examples
雪が降ろうと降るまいと、明日の朝には出発します。
ゆきがふろうとふるまいと、あしたのあさにはしゅっぱつします。
yuki ga furou to furu mai to, ashita no asa ni wa shuppatsu shimasu.
Whether it snows or not, we'll be leaving tomorrow morning.
君が賛成しようとしまいと、私の決意は変わらない。
きみがさんせいしようとしまいと、わたしのけついはかわらない。
kimi ga sansei shiyou to shimai to, watashi no ketsui wa kawaranai.
Whether you agree or not, my decision won't change.
あなたが認めようが認めまいが、それが現実だ。
あなたがみとめようがみとめまいが、それがげんじつだ。
anata ga mitome you ga mitome mai ga, sore ga genjitsu da.
Whether you acknowledge it or not, that is the reality.
私が知っていようが知らまいが、それは秘密だった。
わたしがしっていようがしらまいが、それはひみつだった。
watashi ga shitte iyou ga shira mai ga, sore wa himitsu datta.
Whether I knew or not, it was a secret.
彼が謝ろうが謝まいが、私は許さない。
かれがあやまろうがあやままいが、わたしはゆるさない。
kare ga ayamaro ga ayamai ga, watashi wa yurusanai.
Whether he apologizes or not, I won't forgive him.
納得しようとするまいと、規則は規則です。
なっとくしようとするまいと、きそくはきそくです。
nattoku shiyou to suru mai to, kisoku wa kisoku desu.
Whether you agree or not, rules are rules.