雨であろうと、槍が降ろうと、予定通り出発する。
あめであろうと、やりがふろうと、よていどおりしゅっぱつする。
Ame de arō to, yari ga furō to, yotei-dōri shuppatsu suru.
Come rain or shine, we will depart as planned.
はどうであれ
wa dou de are
Meaning 意味
however; whatever ~
How to Use [接続]
| Noun + は/が | どう（で）あれ どこであれ 何であれ |
Examples
勝つにしろ、負けるにしろ、全力を尽くすだけだ。
かつにしろ、まけるにしろ、ぜんりょくをつくすだけだ。
Katsu ni shiro, makeru ni shiro, zenryoku o tsukusu dake da.
Win or lose, all I can do is give it my best.
どこにいようとも、君のことを忘れない。
どこにいようとも、きみのことをわすれない。
Doko ni iyō tomo, kimi no koto o wasurenai.
No matter where I am, I will never forget you.
誰が何と言おうと、私の気持ちは変わらない。
だれがなんといおうと、わたしのきもちはかわらない。
Dare ga nan to iō to, watashi no kimochi wa kawaranai.
No matter what anyone says, my feelings won't change.
どんなに安くても、欲しくないものは買わない。
どんなにやすくても、ほしくないものはかわない。
Donna ni yasuku temo, hoshikunai mono wa kawanai.
No matter how cheap it is, I won't buy something I don't want.
いかなる理由があろうと、暴力は許されない。
いかなるりゆうがあろうと、ぼうりょくはゆるされない。
Ikanaru riyū ga arō to, bōryoku wa yurusarenai.
Whatever the reason, violence is not tolerated.
過去はさておき、これからどうしたいかが大切だ。
かこはさておき、これからどうしたいかがたいせつだ。
Kako wa sateoki, kore kara dō shitai ka ga taisetsu da.
Regardless of the past, what's important is what you want to do from now on.