映画を見に行こうか、行くまいか、時間がないから悩む。
えいがをみにいこうか、いくまいか、じかんがないからなやむ。
eiga o mi ni ikou ka, iku mai ka, jikan ga nai kara nayamu.
I'm debating whether to go see a movie or not, since I don't have much time.
ようか～まいか
you ka~mai ka
Meaning 意味
whether or not; considering options
How to Use [接続]
| V (volational) + か | V + まいか |
| Special rules for 2nd verb | Special rules for 2nd verb |
| Ru-verb: dictionary form OR | Ru-verb: dictionary form OR |
| U-verb: dictionary form + まい | U-verb: dictionary form + まい |
| くる: こまい / くるまい | くる: こまい / くるまい |
| する: しまい / すまい / するまい | する: しまい / すまい / するまい |
Examples
彼女に告白しようか、するまいか、ずっと考えている。
かのじょにこくはくしようか、するまいか、ずっとかんがえている。
kanojo ni kokuhaku shiyou ka, suru mai ka, zutto kangaeteiru.
I've been constantly thinking about whether to confess my feelings to her or not.
新しいゲームを買おうか買うまいか、値段が高いから迷っている。
あたらしいゲームをかおうかかうまいか、ねだんがたかいからまよっている。
atarashii ge-mu o kaou ka kaumai ka, nedan ga takai kara mayotteiru.
I'm hesitating about whether to buy the new game or not because it's expensive.
上司に本当のことを言おうか言うまいか、一日中悩んでしまった。
じょうしにほんとうのことをいおうかいうまいか、いちにちじゅうなやんでしまった。
joushi ni hontou no koto o iou ka iu mai ka, ichinichijuu nayande shimatta.
I spent the whole day agonizing over whether to tell my boss the truth or not.
転職しようかするまいか悩むのは、誰でも経験することだ。
てんしょくしようかするまいかなやむのは、だれでもけいけんすることだ。
tenshoku shiyou ka suru mai ka nayamu no wa, daredemo keiken suru koto da.
Worrying about whether to change jobs or not is something everyone experiences.
デザートを頼もうか頼むまいか、お腹がいっぱいだけど悩むな。
デザートをたのもうかたのむまいか、おなかがいっぱいだけどなやむな。
deza-to o tanomou ka tanomu mai ka, onaka ga ippai dakedo nayamu na.
I'm struggling whether to order dessert or not, even though I'm full.