大事なプレゼンが控えているから、徹夜で準備せずには済まない。
だいじなプレゼンがひかえているから、てつやでじゅんびせずにはすまない。
daiji na purezen ga hikaeteiru kara, tetsuya de junbi sezu niwa sumanai.
I have an important presentation coming up, so I have to prepare for it all night.
ずには済まない / ないでは済まない（ずにはすまない / ないではすまない）
zu niwa sumanai / nai dewa sumanai
Meaning 意味
must; will definitely; can’t help but to ~
How to Use [接続]
| Verb | ずにはすまない |
| Verb (ない form) | では済まない |
| ※ する -> せずにはすまない | ※ する -> せずにはすまない |
Examples
約束の時間に遅刻したのだから、彼に謝罪ないでは済まない。
やくそくのじかんちこくしたのだから、かれにあやまりないではすまない。
yakusoku no jikan ni chikoku shita no da kara, kare ni ayamari nai dewa sumanai.
I was late for the appointment, so I must apologize to him.
借りたお金がまだあるから、返済せずには済まない。
かりたおかねがまだあるから、へんさいせずにはすまない。
karita okane ga mada aru kara, hensai sezu niwa sumanai.
I still owe money, so I have to pay it back.
上司に勧められた飲み会だから、参加せずには済まないだろう。
じょうしにすすめられたのみかいだから、さんかせずにはすまないだろう。
joushi ni susumerareta nomikai da kara, sanka sezu niwa sumanai darou.
Because my boss recommended it, I probably have to attend the drinking party.
みんなの前で恥をかいたので、笑いを取ってごまかずには済まない。
みんなのまえではじをかいたので、わらいをとってごまかさずにはすまない。
minna no mae de haji o kaita node, warai o totte gomakasazu niwa sumanai.
Since I was embarrassed in front of everyone, I have to make them laugh to cover it up.
こんなに親切にしてもらったから、何かお礼ないでは済まない。
こんなにしんせつにしてもらったから、なにかおれいがないではすまない。
konna ni shinsetsu ni shite moratta kara, nanika orei ga nai dewa sumanai.
Since you've been so kind to me, I have to give you something in return.
手伝ってもらったのだから、感謝の気持ちを伝えずには済まない。
てつだってもらったのだから、かんしゃのきもちをつたえずにはすまない。
tetsudatte moratta no da kara, kansha no kimochi o tsutae zu niwa sumanai.
Since you helped me, I have to express my gratitude.
契約違反をしたのだから、違約金を支払わずには済まないだろう。
けいやくいはんをしたのだから、いやくきんをはらわずにはすまないだろう。
keiyaku ihan o shita no da kara, iyakukin o harawazu niwa sumanai darou.
Since I violated the contract, I will probably have to pay a penalty.