初めて会ったときから惹かれ合うなんて、これこそが運命でなくてなんだろう。
はじめてあったときからひかれあうなんて、これこそがうんめいでなくてなんだろう。
hajimete atta toki kara hikare au nante, kore koso ga unmei denakute nan darou.
Being attracted to each other from the moment we met, what else could this be but fate?
でなくてなんだろう
denakute nan darou
Meaning 意味
must be; is definitely ~
How to Use [接続]
| Noun | でなくてなんだろう |
Examples
自分の命を顧みず他人を助けるなんて、勇気でなくてなんだろう。
じぶんのいのちをかえりみずたにんをたすけるなんて、ゆうきでなくてなんだろう。
jibun no inochi o kaerimizu tanin o tasukeru nante, yuuki denakute nan darou.
To help others without regard for one's own life, what is that if not courage?
証拠を隠滅し、関係者に口止めをするなんて、有罪でなくてなんだろう。
しょうこをいんめつし、かんけいしゃにくちどめをするなんて、ゆうざいでなくてなんだろう。
shouko o inmetsu shi, kankeisha ni kuchidome o suru nante, yuuzai denakute nan darou.
Destroying evidence and silencing those involved, what is that if not guilt?
国民の声を聞かず、自分の利益ばかりを考えるのは、独裁でなくてなんだろう。
こくみんのこえをきかず、じぶんのりえきばかりをかんがえるのは、どくさいでなくてなんだろう。
kokumin no koe o kikazu, jibun no rieki bakari o kangaeru no wa, dokusai denakute nan darou.
Ignoring the voices of the people and only thinking about one's own interests is surely dictatorship.
何度も失敗しても諦めずに挑戦し続けるのは、情熱でなくてなんだろう。
なんどもしっぱいしてもあきらめずにちょうせんしつづけるのは、じょうねつでなくてなんだろう。
nando mo shippai shite mo akiramezu ni chousen shi tsuzukeru no wa, jounetsu denakute nan darou.
To keep challenging without giving up even after failing many times, what else could it be but passion?
言っていることと、やっていることが全然違うなんて、嘘でなくてなんだろうか。
いっていることと、やっていることがぜんぜんちがうなんて、うそでなくてなんだろうか。
itteiru koto to, yatteiru koto ga zenzen chigau nante, uso denakute nan darou ka.
When what you say is completely different from what you do, isn't that a lie?
いつも文句ばかり言っているけど、本当は構ってほしいだけ。これは甘えでなくてなんだろう。
いつももんくばかりいっているけど、ほんとうはかまってほしいだけ。これはあまでなくてなんだろう。
itsumo monku bakari itteiru kedo, hontou wa kamatte hoshii dake. kore wa amae denakute nan darou.
Always complaining, but really just wanting attention, isn't that just wanting to be coddled?