あの映画は、単なる娯楽作品では済まされない、深いテーマを含んでいる。
あ の えいが は 、 たん なる ごらく さくひん では すまされない 、 ふかい テーマ を ふくんで いる 。
ano eiga wa, tan naru goraku sakuhin dewa sumasarenai, fukai teema o fukunde iru.
That movie isn't just entertainment; it contains deep themes.
では済まない（ではすまない）
dewa sumanai
Meaning 意味
it doesn’t end with just ~; it will take more than ~
How to Use [接続]
| Verb (casual) + (の) | ではすまない ではすまされない |
| Noun |
Examples
プログラミングを学ぶなら、基本的な知識なしでは済まない。
プログラミングをまなぶなら、きほんてきなちしきなしではすまない。
puroguramingu o manabu nara, kihonteki na chishiki nashi dewa sumanai.
If you're going to learn programming, you can't do without basic knowledge.
今回のミスは、単なる勘違いでは済まされない、責任問題に発展する可能性がある。
こんかい の ミス は 、 たん なる かんちがい では すまされない 、 せきにんもんだい に はってん する かのうせい が ある 。
konkai no misu wa, tan naru kanchigai dewa sumasarenai, sekinin mondai ni hatten suru kanousei ga aru.
This mistake isn't just a simple misunderstanding; it could develop into a matter of responsibility.
軽い気持ちで言ったとしても、相手を深く傷つけた場合は、謝るだけでは済まされないこともある。
かるいきもちでいったとしても、あいてをふかくきずつたばあいは、あやまるだけではすまされないこともある。
karui kimochi de itta to shite mo, aite o fukaku kizutsuketa baai wa, ayamaru dake dewa sumasarenai koto mo aru.
Even if you said it without thinking, if you deeply hurt someone, sometimes just apologizing isn't enough.
感染症が拡大している今、予防対策を怠るのは、自分だけの問題では済まされない。
かんせんしょうがかくだいしているいま、よぼうたいさくをおこたるのは、じぶんだけのもんだいではすまされない。
kansen-shou ga kakudai shite iru ima, yobou taisaku o okotaru no wa, jibun dake no mondai dewa sumasarenai.
Now that infectious diseases are spreading, neglecting preventive measures isn't just a personal problem.
顧客情報を漏洩したとなれば、社内処分では済まないだろう。法的責任を問われる可能性もある。
こきゃくじょうほうをろうえいしたとなれば、しゃないしょぶんでわすまないだろう。ほうてきせきにんをとわれるかのうせいもある。
kokyaku jouhou o rouei shita to nareba, shanai shobun dewa sumanai darou. houteki sekinin o towareru kanousei mo aru.
If you leak customer information, internal discipline won't be enough. You may be held legally responsible.
度重なるシステム障害は、単なる不具合では済まされない、企業の信頼を揺るがす問題だ。
たびかさなるシステムしょうがいは、たんなるふぐあいではすまされない、きぎょうのしんらいをゆるがすもんだいだ。
tabikasanaru shisutemu shougai wa, tan naru fuguai dewa sumasarenai, kigyou no shinrai o yurugasu mondai da.
Repeated system failures aren't just glitches; they're a problem that shakes the company's credibility.