侮辱されたら、言い返さずにはおかない。
ぶじょくされたら、いいかえさずにはおかない。
bujoku saretara, iikaesazu niwa okanai.
If I am insulted, I will certainly retort.
ずにはおかない / ないではおかない
zu niwa okanai / nai dewa okanai
Meaning 意味
will definitely/certainly do something; cannot not ~
How to Use [接続]
| Verb (ない form) + で | はおかない |
| Verb | |
| ※ する -> せずに | ※ する -> せずに |
Examples
約束を破られた。彼に文句を言わないではおかない。
やくそくをやぶられた。かれにもんくをいわないではおかない。
yakusoku o yaburareta. kare ni monku o iwanai dewa okanai.
My promise was broken. I will definitely complain to him.
この映画は、観客を笑わせずにはおかない。
このえいがは、かんきゃくをわらわせずにはおかない。
kono eiga wa, kankyaku o warawasezu niwa okanai.
This movie is guaranteed to make the audience laugh.
不正を見つけたら、告発しずにはおかない。
ふせいをみつけたら、こくはつせずにはおかない。
fusei o mitsuketara, kokuhatsu sezu niwa okanai.
If I find any injustice, I will certainly report it.
彼女の才能は、人々を魅了せずにはおかない。
かのじょのさいのうは、ひとびとをみりょうせずにはおかない。
kanojo no sainou wa, hitobito o miryou sezu niwa okanai.
Her talent cannot help but fascinate people.
この物語は、読者の涙を誘わないではおかない。
このものがたりは、どくしゃのなみだをさそわないではおかない。
kono monogatari wa, dokusha no namida o sasowanai dewa okanai.
This story will inevitably bring tears to the reader's eyes.
彼の発言は、議論を巻き起こさずにはおかなかった。
かれのはつげんは、ぎろんをまきおこさずにはおかなかった。
kare no hatsugen wa, giron o makiokosazu niwa okanakatta.
His statement inevitably sparked a debate.
相手があれほど挑発してくるなら、受けて立たずにはおかないだろう。
あいてがあれほどちょうはつしてくるなら、うけてたたずにはおかないだろう。
aite ga are hodo chouhatsu shite kuru nara, ukete tatazu niwa okanai darou.
If the opponent provokes us that much, we will surely accept the challenge.