成功の鍵は、日々の地道な努力にほかならない。
せいこうのかぎは、ひびのじみちなどりょくにほかならない。
seikou no kagi wa, hibi no jimichi na doryoku ni hoka naranai.
The key to success is nothing other than consistent, steady effort every day.
にほかならない
ni hoka naranai
Meaning 意味
nothing but; none other than ~
How to Use [接続]
| Noun | にほかならない |
Examples
真に人を動かすものは、言葉ではなく、誠意にほかならない。
しんにひとをうごかすものは、ことばではなく、せいいにほかならない。
shin ni hito o ugokasu mono wa, kotoba dewa naku, seii ni hoka naranai.
What truly moves people is nothing other than sincerity, not words.
約束を破った彼の行動は、信頼を裏切る行為にほかならない。
やくそくをやぶったかれのこうどうは、しんらいをうらぎるこういにほかならない。
yakusoku o yabutta kare no koudou wa, shinrai o uragiru koui ni hoka naranai.
His act of breaking the promise is nothing short of an act of betraying trust.
そのプロジェクトが失敗した理由は、計画の甘さにほかならない。
そのプロジェクトがしっぱいしたりゆうは、けいかくのあまさ にほかならない。
sono purojekuto ga shippai shita riyuu wa, keikaku no amasa ni hoka naranai.
The only reason that project failed is due to the inadequateness of the planning.
親が子供に厳しくするのは、愛情の裏返しにほかならない。
おやがこどもにきびしくするのは、あいじょうのうらがえしにほかならない。
oya ga kodomo ni kibishiku suru no wa, aijou no uragaeshi ni hoka naranai.
The only reason a parent is strict with their child is because it's the other side of love.
彼らが海外で働くのは、より高い収入を得たいからにほかならない。
かれらがかいがいで、はたらくのは、よりたかいしゅうにゅうをえたいからにほかならない。
karera ga kaigai de hataraku no wa, yori takai shuunyuu o etai kara ni hoka naranai.
The only reason they work abroad is because they want to earn a higher income.
私が今の地位にいるのは、上司や同僚のサポートのおかげにほかならない。
わたしがいまのちいにいるのは、じょうしやどうりょうのサポートのおかげにほかならない。
watashi ga ima no chii ni iru no wa, joushi ya douryou no sapooto no okage ni hoka naranai.
The only reason I am in my current position is thanks to the support of my boss and colleagues.
あのレストランが人気なのは、食材の品質が良いからにほかならない。
あのレストランがにんきなのは、しょくざいのひんしつがいいからにほかならない。
ano resutoran ga ninki na no wa, shokuzai no hinshitsu ga ii kara ni hoka naranai.
The only reason that restaurant is popular is because the quality of the ingredients is good.