このパソコンは完全にフリーズしてしまって、どうすることもできる術がない。
このパソコンはかんぜんにフリーズしてしまって、どうすることもできるすべがない。
kono pasokon wa kanzen ni furiizu shite shimatte, dou suru koto mo dekiru sube ga nai.
This computer has completely frozen, and there's absolutely nothing I can do about it.
住所も名前も教えてもらえなかったので、彼に手紙を送る術がない。
じゅうしょもなまえもおしえてもらえなかったので、かれにてがみをおくるすべがない。
juusho mo namae mo oshiete moraenakatta node, kare ni tegami o okuru sube ga nai.
I wasn't told his address or name, so I have no way to send him a letter.
失われたデータは復元不可能で、取り戻す術がない。
うしなわれたデータはふくげんふかのうで、とりもどすすべがない。
ushinawareta deeta wa fukugen fukanou de, torimodosu sube ga nai.
The lost data is unrecoverable, so there's no way to retrieve it.
気候変動による海面上昇に、現時点では効果的な対策を講じる術がない。
きこうへんどうによるかいめんじょうしょうに、げんじてんではこうかてきなたいさくをこうじるすべがない。
kikou hendou ni yoru kaimen joushou ni, genjiten dewa koukateki na taisaku o koujiru sube ga nai.
Currently, there's no effective way for humanity to combat sea level rise due to climate change.
病気が進行しすぎて、現代医学ではもう助ける術がありません。
びょうきがしんこうしすぎて、げんだいいがくではもうたすけるすべがありません。
byouki ga shinkou shisugite, gendai igaku dewa mou tasukeru sube ga arimasen.
The disease has progressed too far, and modern medicine can no longer help.
株価の変動は非常に激しく、正確に予測する術がない。
かぶかのへんどうはひじょうにはげしく、せいかくによそくするすべがない。
kabuka no hendou wa hijou ni hageshiku, seikaku ni yosoku suru sube ga nai.
Stock price fluctuations are very volatile, and there's no way to predict them accurately.
相手は高度なサイバー攻撃を仕掛けてきており、防ぐ術がない。
あいてはこうどなサイバーこうげきをしかけてきており、ふせぐすべがない。
aite wa koudona saibaa kougeki o shikakete kite ori, fusegu sube ga nai.
The opponent is launching sophisticated cyber attacks, and there's no way to defend against them.
