プロジェクトが山積みだ。焦ってばかりはいられない。一つずつ片付けよう。
いつも焦るのは良くない
purojekuto ga yamazumi da. asette bakari wa irarenai. hitotsu zutsu katadzukeyou.
I have tons of projects. I can't just keep panicking. Let's tackle them one by one.
てばかりはいられない
te bakari wa irarenai
Meaning 意味
can’t keep doing ~
How to Use [接続]
| Verb (て form) | ばかりは ばかりも | いられない |
Examples
いつまでも過去の失敗を悔やんでばかりはいられない。
いつも後悔するのはできない
itsumademo kako no shippai o kuyande bakari wa irarenai.
I can't keep regretting past failures forever.
マニュアルを読んでばかりはいられない。実際に手を動かしてみよう。
いつもマニュアルを読むのはできない
manyuaru o yonde bakari wa irarenai. Jissai ni te o ugokashite miyou.
I can't just keep reading the manual. I need to actually try it out.
テストが終わったからといって、遊んでばかりはいられない。次の準備もしないと。
いつも遊ぶわけがない
tesuto ga owatta kara to itte, asonde bakari wa irarenai. tsugi no junbi mo shinai to.
Just because the test is over doesn't mean I can keep playing around. I need to start preparing for the next one too.
景気が悪いからといって、文句を言ってばかりはいられない。何か行動を起こさなければ。
いつも文句を言うのはできない
keiki ga warui kara to itte, monku o itte bakari wa irarenai. nani ka koudou o okosanakereba.
Even though the economy is bad, I can't just keep complaining. I need to take some action.
失恋したけど、落ち込んでばかりもいられない。新しい出会いを探そう。
ずっと落ち込むとよくない
shitsuren shita kedo, ochikonde bakari mo irarenai. atarashii deai o sagasou.
I had my heart broken, but I can't just keep feeling down. I should look for a new love.