テストの点は悪かったけど、追試がないだけましだ。
テストのてんはわるかったけど、ついしがないだけましだ。
tesuto no ten wa warukatta kedo, tsuishi ga nai dake mashi da.
My test score was bad, but at least I don't have to retake it.
だけましだ
dake mashi da
Meaning 意味
it’s better than; one should feel grateful for ~
How to Use [接続]
| Verb (casual) | だけましだ |
| Noun + である | |
| な-adjective + な | |
| い-adjective |
Examples
プロジェクトは失敗に終わったが、誰もクビにならなかっただけましだ。
プロジェクトはしっぱいに終わったが、だれもクビにならなかっただけましだ。
purojekuto wa shippai ni owatta ga, daremo kubi ni naranakatta dake mashi da.
The project ended in failure, but at least no one got fired.
部屋は古くて小さいけど、駅に近いだけましだ。
へやはふるくてちいさいけど、えきにちかいだけましだ。
heya wa furukute chiisai kedo, eki ni chikai dake mashi da.
The room is old and small, but at least it's close to the station.
スマホが壊れてデータが消えたけど、本体が無事だっただけましだ。
スマホがこわれてデータがきえたけど、ほんたいがぶじだっただけましだ。
sumaho ga kowarete deeta ga kieta kedo, hontai ga buji datta dake mashi da.
My smartphone broke and the data was lost, but at least the phone itself is okay.
ボーナスは少なかったけど、出ただけましだ。
ボーナスはすくなかったけど、でただけましだ。
boonasu wa sukunakatta kedo, deta dake mashi da.
The bonus was small, but at least I got one.
仕事は忙しいけど、やりがいがあるだけましだ。
しごとはいそがしいけど、やりがいがあるだけましだ。
shigoto wa isogashii kedo, yarigai ga aru dake mashi da.
The work is busy, but at least it is rewarding.
このレストラン、サービスは悪いけど、味が良いだけましだ。
このレストラン、サービスはわるいけど、あじがいいだけましだ。
kono resutoran, saabisu wa warui kedo, aji ga ii dake mashi da.
This restaurant has bad service, but at least the food is good.
事故で車は廃車になったが、命が助かっただけましだ。
じこでくるまははいしゃになったが、いのちがたすかっただけましだ。
jiko de kuruma wa haisha ni natta ga, inochi ga tasukatta dake mashi da.
The car was totaled in the accident, but at least my life was saved.