彼と友達のままでいるくらいなら、他人のほうがましだ。
かれとともだちのままでいるくらいなら、たにんのほうがましだ。
kare to tomodachi no mama de iru kurai nara, tanin no hou ga mashida.
It's better to be strangers than to remain just friends with him.
ほうがましだ
hou ga mashi da
Meaning 意味
better than; would rather ~
How to Use [接続]
| Verb (casual form) | ほうがましだ |
| Noun + の |
Examples
無駄な会議に出席するくらいなら、昼寝でもしているほうがましだ。
むだなかいぎにしゅっせきするくらいなら、ひるねでもしているほうがましだ。
muda na kaigi ni shusseki suru kurai nara, hirune demo shiteiru hou ga mashida.
I'd rather take a nap than attend a pointless meeting.
中途半端な知識で人に教えるくらいなら、知らないふりをしているほうがましだ。
ちゅうとはんぱなちしきでひとにおしえるくらいなら、しらないふりをしているほうがましだ。
chuutohanpa na chishiki de hito ni oshieru kurai nara, shiranai furi o shiteiru hou ga mashida.
It's better to pretend you don't know than to teach people with half-baked knowledge.
つまらないテレビを見るくらいなら、本を読むほうがましだ。
つまらないテレビをみるくらいなら、ほんをよむほうがましだ。
tsumaranai terebi o miru kurai nara, hon o yomu hou ga mashida.
It's better to read a book than to watch boring TV.
満員電車で通勤するよりは、自転車に乗るほうがましだ。
まんいんでんしゃでつうきんするよりは、じてんしゃにのるほうがましだ。
man'in densha de tsuukin suru yori wa, jitensha ni noru hou ga mashida.
It's better to ride a bicycle than to commute on a crowded train.
彼に本当のことを伝えるくらいなら、嘘をつくほうがましだ。
かれにほんとうのことをつたえるくらいなら、うそをつくほうがましだ。
kare ni hontou no koto o tsutaeru kurai nara, uso o tsuku hou ga mashida.
I'd rather lie than tell him the truth.
嫌な仕事をするくらいなら、ホームレスになるほうがましだ。
いやな仕事をするくらいなら、ホームレスになるほうがましだ。
iya na shigoto o suru kurai nara, hoomuresu ni naru hou ga mashida.
I'd rather be homeless than do a job I hate.