JLPT N1 Grammar

を禁じ得ない（をきんじえない）

o kinji enai

can’t help but; can’t refrain from ~

How to Use [接続]

Noun

を禁じ得ない

彼女のひたむきな努力には、感銘を禁じえない。

かのじょのひたむきなどりょくには、かんめいをきんじえない。

kanojo no hitamuki na doryoku ni wa, kanmei o kinji enai.

I can't help but be impressed by her unwavering effort.

子供たちの無邪気な笑顔を見て、微笑みを禁じえない。

こどもたちのむじゃきなえがおをみて、ほほえみをきんじえない。

kodomo-tachi no mujaki na egao o mite, hohoemi o kinji enai.

I can't help but smile when I see the children's innocent smiles.

彼の情熱的なスピーチに、心を打たれるのを禁じえなかった。

かれのじょうねつてきなスピーチに、こころをうたれるのをきんじえなかった。

kare no jounetsuteki na supiichi ni, kokoro o utareru no o kinji enakatta.

I couldn't help but be moved by his passionate speech.

長年連れ添ったペットの死を聞いて、悲しみを禁じえない。

ながねんつれそったペットのしをきいて、かなしみをきんじえない。

naganen tsuresotta petto no shi o kiite, kanashimi o kinji enai.

I can't help but feel sadness upon hearing about the death of a pet I've had for many years.

この映画の衝撃的な結末には、言葉を禁じえない。

このえいがのしょうげきてきなけつまつには、ことばをきんじえない。

kono eiga no shougeki-teki na ketsumatsu ni wa, kotoba o kinji enai.

I am at a loss for words after the shocking ending of this movie.

災害で苦しむ人々を見るにつけ、無力感を禁じえない。

さいがいでくるしむひとびとをみるにつけ、むりょくかんをきんじえない。

saigai de kurushimu hitobito o miru ni tsuke, muryokukan o kinji enai.

I can't help but feel powerless when I see people suffering from disasters.

往年の名俳優が引退すると聞いて、寂しさを禁じえない。

おうねんのめいはいゆうがいんたいするときいて、さびしさをきんじえない。

ounen no meihaiyuu ga intai suru to kiite, sabishisa o kinji enai.

I can't help but feel lonely hearing that a famous actor of yesteryear is retiring.