彼が試験に合格したのやら、不合格だったのやら、連絡がないので心配だ。
かれがしけんにごうかくしたのやら、ふごうかくだったのやら、れんらくがないのでしんぱいだ。
kare ga shiken ni goukaku shita no yara, fugoukaku datta no yara, renraku ga nai node shinpai da.
I'm worried whether he passed the exam or failed, since I haven't heard from him.
このラーメンのスープは熱いのやらぬるいのやら、温度がよく分からない。
このラーメンのスープはあついのやらぬるいのやら、おんどがよくわからない。
kono ramen no suupu wa atsui no yara nurui no yara, ondo ga yoku wakaranai.
I can't tell if this ramen soup is hot or lukewarm; the temperature is unclear.
冗談なのやら本気なのやら、彼はいつも不思議なことを言う。
じょうだんなのやらほんきなのやら、かれはいつもふしぎなことをいう。
joudan na no yara honki na no yara, kare wa itsumo fushigi na koto o iu.
I can't tell if he's joking or serious; he always says strange things.
明日雨が降るのやら降らないのやら、天気予報を見てもよく分からない。
あしたあめがふるのやらふらないのやら、てんきよほうをみてもよくわからない。
ashita ame ga furu no yara furanai no yara, tenki yohou o mitemo yoku wakaranai.
I can't tell if it will rain tomorrow or not, even after looking at the weather forecast.
山田さんはこの計画に賛成しているのやら反対しているのやら、何も言わないので判断できない。
やまださんはこのけいかくにさんせいしているのやらはんたいしているのやら、なにもいわないのではんだんできない。
yamada san wa kono keikaku ni sansei shiteiru no yara hantai shiteiru no yara, nani mo iwanai node handan dekinai.
I can't judge whether Yamada is for or against this plan, since he doesn't say anything.
彼は疲れているのやら元気なのやら、今日はいつもと様子が違う。
かれはつかれているのやらげんきなのやら、きょうはいつもとようすがちがう。
kare wa tsukareteiru no yara genki na no yara, kyou wa itsumo to yousu ga chigau.
I can't tell if he's tired or energetic; he seems different today than usual.
嬉しいのやら恥ずかしいのやら、たくさんの人に誕生日を祝ってもらった。
うれしいのやらはずかしいのやら、たくさんのひとにたんじょうびをいわってもらった。
ureshii no yara hazukashii no yara, takusan no hito ni tanjoubi o iwatte moratta.
I don't know if I should be happy or embarrassed; so many people celebrated my birthday for me.
