雨が降ったら降ったで、家でゆっくり映画でも見よう。
あめがふったらふったで、いえでゆっくりえいがでもみよう。
ame ga futtara futta de, ie de yukkuri eiga demo miyou.
If it rains, it rains, I'll just relax at home and watch a movie.
たら～たで
tara~tade
Meaning 意味
if / in the case... of course / should ~
How to Use [接続]
| Verb (た) + ら | Verb (た) + で |
| Noun + なら | Noun + で |
| な-adj + なら | な-adj + で |
| い-adj + | い-adj + |
Examples
宝くじが当たったら当たったで、何を買おうか悩むなぁ。
たからくじがあたったらあたったで、なにをかおうかなやむなあ。
takarakuji ga atattara atatta de, nani o kaou ka nayamu naa.
If I win the lottery, I win, but I'll be worried about what to buy.
スマホを買ったら買ったで、毎月の料金が気になる。
スマホをかったらかっったで、まいつきのりょうきんがきになる。
sumaho o kattara kattade, maitsuki no ryoukin ga ki ni naru.
If you buy a smartphone, you buy it, and then you worry about the monthly fees.
暇な時は退屈だが、忙しかったら忙しかったで疲れてしまう。
ひまなときはたいくつだが、いそがしかったらいそがしかったでつかれてしまう。
hima na toki wa taikutsu da ga, isogashikattara isogashikattade tsukarete shimau.
It's boring when I'm free, but if I'm busy, I get tired.
現金がなかったらないで、カードで支払えばいいよ。
げんきんがなかったらなかったで、カードでしはらえばいいよ。
genkin ga nakattara nakattade, kaado de shiharaeba ii yo.
If you don't have cash, you don't have it, just pay with a card.
運動は苦手だけど、やったら、やったで気持ちがいい。
うんどうはにがてだけど、やったら、やったできもちがいい。
undou wa nigate dakedo, yattara, yatta de kimochi ga ii.
I'm not good at sports, but when I do it, it feels good.
田舎は静かでいいけど、静かだったら静かだったで、たまには都会に行きたくなる。
いなかはしずかでいいけど、しずかだったら、しずかだったで、たまにはとかいにいきたくなる。
inaka wa shizuka de ii kedo, shizuka dattara shizuka datta de, tama ni wa tokai ni ikitaku naru.
The countryside is quiet and nice, but if it's too quiet, I sometimes want to go to the city.