美味しいとは言えないまでも、まあまあ食べられる。
おいしいとはいえないまでも、まあまあたべられる。
oishii to wa ienai made mo, maa maa taberareru.
It's not like I'd call it delicious, but it's edible.
ないまでも
nai made mo
Meaning 意味
not to say; although it does not reach the level of ~
How to Use [接続]
| Verb (ない form) | までも |
Examples
天才とは言わないまでも、彼は非常に賢い。
てんさいとはいわないまでも、かれはひじょうにかしこい。
tensai to wa iwanai made mo, kare wa hijou ni kashikoi.
He's not a genius, but he is very intelligent.
手伝わないまでも、邪魔だけはしないでください。
てつだわないまでも、じゃまだけはしないでください。
tetsudawanai made mo, jama dake wa shinaide kudasai.
You don't need to help, but please don't get in the way.
優勝できないまでも、せめて決勝には残りたい。
ゆうしょうできないまでも、せめてけっしょうにはのこりたい。
yuushou dekinai made mo, semete kesshou ni wa nokoritai.
Even if I can't win, I at least want to make it to the finals.
毎日連絡しろとは言わないまでも、生存報告くらいはしてほしい。
まいにちれんらくしろとはいわないまでも、せいぞんほうこくくらいはしてほしい。
mainichi renraku shiro to wa iwanai made mo, seizon houkoku kurai wa shite hoshii.
I don't expect you to contact me every day, but I would like a 'still alive' update occasionally.
完璧にできないまでも、できる範囲で頑張りましょう。
かんぺきにできないまでも、できるはんいではんぱりましょう。
kanpeki ni dekinai made mo, dekiru han'i de ganbarimashou.
You don't have to do it perfectly, but let's do our best within our capabilities.
友達とは言えないまでも、知り合いではあります。
ともだちとはいえないまでも、しりあいではあります。
tomodachi to wa ienai made mo, shiriai de wa arimasu.
I wouldn't call them a friend, but they are an acquaintance.