いくら若くても、健康を害してしまえばそれまでだ。
いくらわかくても、けんこうをがいしてしまえばそれまでだ。
ikura wakakute mo, kenkou o gaishite shimaeba sore made da.
No matter how young you are, if you ruin your health, it's all over.
ばそれまでだ / たらそれまでだ
ba sore made da / tara sore made da
Meaning 意味
if… then it’s over
How to Use [接続]
| Verb (conditional) ば / たら | それまでだ |
Examples
どれだけ努力しても、途中で諦めてしまったらそれまでだ。
どれだけどりょくしても、とちゅうであきらめてしまったらそれまでだ。
dore dake doryoku shite mo, tochuu de akiramete shimattara sore made da.
No matter how much you try, if you give up halfway, it's all over.
どれほど良い道具があっても、使いこなせなければそれまでだ。
どれほどよいどうぐがあっても、つかいこなせなければそれまでだ。
dore hodo yoi dougu ga atte mo, tsukai konasenakereba sore made da.
No matter how good the tools are, if you can't master them, they are useless.
毎日練習しても、本番で緊張してしまえばそれまでだ。
まいにちれんしゅうしても、ほんばんで緊張してしまえばそれまでだ。
mainichi renshuu shite mo, honban de kinchou shite shimaeba sore made da.
Even if you practice every day, if you get nervous during the real thing, it's over.
クラウドにデータを保存していても、サービスが終了してしまえばそれまでだ。
クラウドにデータをほぞんしていても、サービスがしゅうりょうしてしまえばそれまでだ。
kuraudo ni deeta o hozon shite ite mo, saabisu ga shuuryou shite shimaeba sore made da.
Even if you save your data in the cloud, it's all over if the service ends.
技術も大切だが、それ以上に信用が重要だ。信用を失ってしまったらそれまでだ。
ぎじゅつもたいせつだが、それいじょうにしんようがじゅうようだ。しんようをうしなってしまったらそれまでだ。
gijutsu mo taisetsu da ga, sore ijou ni shinyou ga juuyou da. shinyou o ushinatte shimattara sore made da.
Technology is important, but trust is even more important. Once you lose trust, it's over.
どんなに素晴らしい計画でも、実行に移さなければそれまでだ。
どんなにすばらしいけいかくでも、じっこうにうつさなければそれまでだ。
donna ni subarashii keikaku demo, jikkou ni utsusanakereba sore made da.
No matter how wonderful a plan is, it's useless if you don't put it into action.