彼は、相手が外国人だとみると、積極的に英語で話しかけようとする。
かれは、あいてががいこくじんだとみると、せっきょくてきにえいごではなしかけようとする。
kare wa, aite ga gaikokujin da to miru to, sekkyokuteki ni eigo de hanashikakeyou to suru.
When he sees that someone is a foreigner, he tries to speak to them in English proactively.
それが手作りのケーキではないとみると、彼女は少しがっかりしたようだった。
それがてづくりのケーキではないとみると、かのじょはすこしがっかりしたようだった。
sore ga tezukuri no keeki dewa nai to miru to, kanojo wa sukoshi gakkari shita you datta.
When she realized that it wasn't a homemade cake, she seemed a little disappointed.
うちの犬は、知らない人が郵便配達の人だとみると、吠えるのをやめる。
うちのいぬは、しらないひとがゆうびんはいたつのひとだとみると、ほえるのをやめる。
uchi no inu wa, shiranai hito ga yuubin haitatsu no hito da to miru to, hoeru no o yameru.
When our dog realizes that a stranger is the mail carrier, he stops barking.
道に困っているお年寄りとみると、放っておけなくなる。
みちにこまっているおとしよりとみると、ほうっておけなくなる。
michi ni komatte iru otoshiyori to miru to, houtte oke naku naru.
When I see an elderly person having trouble with directions, I can't help but try to assist.
彼は、仕事が面倒だとみると、すぐに言い訳を探し始める。
かれは、しごとがめんどうだとみると、すぐにいいわけをさがしはじめる。
kare wa, shigoto ga mendou da to miru to, sugu ni iiwake o sagashi hajimeru.
When he sees a task as troublesome, he immediately starts looking for excuses.
私は、時間にルーズな人とみると、あまり信用できなくなる。
わたしは、じかんにルーズなひととみると、あまりしんようできなくなる。
watashi wa, jikan ni ruuzu na hito to miru to, amari shinyou dekinaku naru.
I'm the type of person who starts to distrust others after realizing they are not punctual.
