弟は、ゲームを始めたら最後、ご飯を食べるのも忘れてしまう。
おとうとは、ゲームをはじめたらさいご、ごはんをたべるのもわすれてしまう。
otouto wa, geemu o hajimetara saigo, gohan o taberu no mo wasurete shimau.
Once my younger brother starts playing video games, he even forgets to eat.
たら最後 / たが最後（たらさいご / たがさいご）
tara saigo / taga saigo
Meaning 意味
if you do... negative result
How to Use [接続]
| Verb (た form) | ら最後 が最後 |
Examples
彼女はおしゃべりを始めたが最後、止まらなくなる。
かのじょはおしゃべりをはじめたがさいご、とまらなくなる。
kanojo wa oshaberi o hajimeta ga saigo, tomaranaku naru.
Once she starts talking, there's no stopping her.
彼にお酒をすすめたら最後、大変なことになるよ。
かれにおさけをすすめたらさいご、たいへんなことになるよ。
kare ni osake o susumetara saigo, taihen na koto ni naru yo.
If you offer him alcohol, things will get out of hand.
猫は、一度コタツに入ったら最後、なかなか出てこない。
ねこは、いちどコタツにはいったらさいご、なかなかでてこない。
neko wa, ichido kotatsu ni haittara saigo, nakanaka dete konai.
Once a cat gets into a kotatsu, it's hard to get them out.
父は、新聞を読み始めたが最後、話しかけても聞こえない。
ちちは、しんぶんをよみはじめたがさいご、はなしかけてもきこえない。
chichi wa, shinbun o yomihajimeta ga saigo, hanashikakete mo kikoenai.
Once my father starts reading the newspaper, he doesn't hear you even if you talk to him.
このドラマを見たら最後、続きが気になって一気見してしまう。
このドラマをみたらさいご、つづきがきになっていっきみしてしまう。
kono dorama o mitara saigo, tsudzuki ga ki ni natte ikkimi shite shimau.
If you watch this drama, you'll be so curious about what happens next that you'll binge-watch it.
宝くじが当たったら最後、会社を辞めて世界一周旅行に行く。
たからくじがあたったらさいご、かいしゃをやめてせかいいっしゅうりょこうにいく。
takarakuji ga atattara saigo, kaisha o yamete sekai isshuu ryokou ni iku.
If I win the lottery, I'll quit my job and go on a trip around the world.