JLPT N1 Grammar

かと思いきや（かとおもいきや）

ka to omoikiya

contrary to expectations; or so we thought, but ~

How to Use [接続]

明日は絶対晴れるかと思いきや、天気予報では大雨らしい。

あしたはぜったいはれるかとおもいきや、てんきよほうではおおあめらしい。

ashita wa zettai hareru ka to omoikiya, tenki yohou dewa ooame rashii.

I thought it would definitely be sunny tomorrow, but the weather forecast says it's going to rain heavily.

この曲は静かなバラードかと思いきや、サビで急に激しくなった。

このきょくはしずかなバラードかとおもいきや、サビできゅうにはげしくなった。

kono kyoku wa shizuka na baraado ka to omoikiya, sabi de kyuu ni hageshiku natta.

I thought this song was a quiet ballad, but it suddenly became intense in the chorus.

犯人はAさんかと思いきや、実はBさんだった。

はんにんはAさんかとおもいきや、じつはBさんだった。

hannin wa A-san ka to omoikiya, jitsu wa B-san datta.

I thought Mr. A was the culprit, but it was actually Mr. B.

もうすぐゴールかと思いきや、道が分からなくなってしまった。

もうすぐゴールかとおもいきや、みちがわからなくなってしまった。

mou sugu gooru ka to omoikiya, michi ga wakaranaku natte shimatta.

I thought I was almost at the goal, but then I got lost.

これでプレゼンは完璧だと思いきや、大事なデータを入れ忘れていた。

これでプレゼンはかんぺきだとおもいきや、だいじなデータをいれわすれていた。

kore de purezen wa kanpeki da to omoikiya, daiji na deeta o irewasureteita.

I thought the presentation was perfect, but I forgot to include important data.

授業が終わって帰れるかと思いきや、先生に呼び止められた。

じゅぎょうがおわってかえれるかとおもいきや、せんせいによびとめられた。

jugyou ga owatte kaereru ka to omoikiya, sensei ni yobidomerareta.

I thought class was over and I could go home, but the teacher stopped me.

レポートを書き終えたかと思いきや、まだ参考文献リストが残っていた。

レポートをかきおえたかとおもいきや、まださんこうぶんけんリストがのこっていた。

repooto o kaki oeta ka to omoikiya, mada sankou bunken risuto ga nokotteita.

I thought I had finished writing the report, but the list of references was still left.

簡単なテストだから楽勝だと思いきや、全然わからなくて焦った。

かんたんなテストだかららくしょうだとおもいきや、ぜんぜんわからなくてあせった。

kantan na tesuto dakara rakushou da to omoikiya, zenzen wakaranakute asetta.

I thought it would be an easy test, but I panicked because I didn't understand anything.