今から走ったって、映画には間に合わないよ。
いまからはしったって、えいがにはまにあわないよ。
ima kara hashittatte, eiga ni wa ma ni awanai yo.
Even if you run now, you won't make it to the movie in time.
たって
tatte
Meaning 意味
even if; even though; no matter how ~
How to Use [接続]
| Verb (casual, past) | って |
| Noun + だ | |
| な-adjective + だ | |
| い-adjective + |
Examples
どんなに安くたって、気に入らない家具は買いたくない。
どんなにやすくたって、きにいらないかぐはかいたくない。
donna ni yasuku tatte, ki ni iranai kagu wa kaitakunai.
No matter how cheap it is, I don't want to buy furniture I don't like.
一回くらい忘れたって、また覚えれば大丈夫だよ。
いっかいくらいわすれたって、またおぼえればだいじょうぶだよ。
ikkai kurai wasure tatte, mata oboereba daijoubu da yo.
Even if you forget it once, it's okay, you can just memorize it again.
いくら説明したって、彼は私の言うことを信じない。
いくらせつめいしたって、かれはわたしのいうことをしんじない。
ikura setsumei shitatte, kare wa watashi no iu koto o shinjinai.
No matter how much I explain, he won't believe what I say.
いくら検索したって、このエラーの原因が見つからない。
いくらけんさくしたって、このエラーのげんいんがみつからない。
ikura kensaku shitatte, kono eraa no gen'in ga mitsukaranai.
No matter how much I search, I can't find the cause of this error.
今更謝っだって、もう遅いよ。
いまさらあやまったって、もうおそいよ。
imasara ayamattatte, mou osoi yo.
Even if you apologize now, it's too late.
一生懸命探したって、見つからない時は見つからないよ。
いっしょうけんめいさがしたって、みつからないときにはみつからないよ。
isshoukenmei sagashitatte, mitsukaranai toki ni wa mitsukaranai yo.
Even if you search with all your might, sometimes you just can't find it.
どれだけ練習したって、プロにはかなわないよ。
どれだけれんしゅうしたって、プロにはかなわないよ。
dore dake renshuu shitatte, puro ni wa kanawanai yo.
No matter how much you practice, you can't beat a professional.