アドバイスしたつもりが、かえって彼の混乱を招いてしまった。
アドバイスしたつもりが、かえってかれのこんらんをまねいてしまった。
adobaisu shita tsumori ga, kaette kare no konran o maneite shimatta.
I thought I was giving advice, but instead I ended up making him even more confused.
かえって
kaette
Meaning 意味
on the contrary; rather; all the more; surprisingly ~
How to Use [接続]
| Phrase 1 | かえって | phrase 2 |
Examples
無理に説明するより、かえって黙っている方が賢明だ。
むりにせつめいするより、かえってだまっているほうがけんめいだ。
muri ni setsumei suru yori, kaette damatteiru hou ga kenmei da.
Rather than trying to explain it forcibly, it's wiser to remain silent.
休むつもりでゲームを始めたら、かえって疲れてしまった。
やすむつもりでゲームをはじめたら、かえってつかれてしまった。
yasumu tsumori de geemu o hajimettara, kaette tsukarete shimatta.
I started playing a game to relax, but it ended up making me even more tired.
早く着くと思って近道したら、かえって大渋滞に巻き込まれた。
はやくつくとおもってちかみちしたら、かえっておおじゅうたいにまきこまれた。
hayaku tsuku to omotte chikamichi shitara, kaette oojuutai ni makikomareta.
I thought I would arrive earlier by taking a shortcut, but instead I got caught in a huge traffic jam.
助けようとしたら、かえって迷惑がられた。
たすけようとしたら、かえってめいわくがられた。
tasukeyou to shitara, kaette meiwaku garareta.
I tried to help, but ended up being a nuisance.
災いがかえって幸いとなることもある。
わざわいがかえってさいわいとなることもある。
wazawai ga kaette saiwai to naru koto mo aru.
A misfortune can sometimes turn into a blessing.
新しい方法を試してみたが、かえって効率が悪くなってしまった。
あたらしいほうほうをためしてみたが、かえってこうりつがわるくなってしまった。
atarashii houhou o tameshite mita ga, kaette kouritsu ga waruku natte shimatta.
I tried a new method, but it ended up being less efficient.
準備万端で臨んだ面接だったが、かえって緊張してしまった。
じゅんびばんたんでのぞんだめんせつだったが、かえってきんちょうしてしまった。
junbi bantan de nozonda mensetsu datta ga, kaette kinchou shite shimatta.
I was fully prepared for the interview, but that just made me more nervous.
節約しようと自炊したら、かえって食費がかさんでしまった。
せつやくしようとじすいしたら、かえってしょくひがかさんでしまった。
setsuyaku shiyou to jisui shitara, kaette shokuhi ga kasannde shimatta.
I tried to save money by cooking for myself, but my food expenses actually increased.