遅刻が一度ならまだしも、毎回は困る。
ちこくがいちどならまだしも、まいかいはこまる。
chikoku ga ichido nara madashimo, maikai wa komaru.
Being late once is one thing, but being late every time is a problem.
まだしも
madashimo
Meaning 意味
rather; better ~
How to Use [接続]
| Noun + なら | まだしも |
| Noun + は |
Examples
字が下手なだけならまだしも、読めない字を書くのはやめてほしい。
じがへたなだけならまだしも、よめないじをかくのはやめてほしい。
ji ga heta na dake nara madashimo, yomenai ji o kaku no wa yamete hoshii.
It's one thing if your handwriting is just bad, but I wish you would stop writing illegible characters.
近所の公園ならまだしも、海外旅行はちょっと贅沢すぎるかな。
きんじょのこうえんならまだしも、かいがいりょこうはちょっとぜいたくすぎるかな。
kinjo no kouen nara madashimo, kaigai ryokou wa chotto zeitaku sugiru kana.
Going to the local park is one thing, but an overseas trip might be a little too extravagant.
ちょっとしたミスならまだしも、システム全体をダウンさせるのは許されない。
ちょっとしたミスならまだしも、システムぜんたいをダウンさせるのはゆるされない。
chotto shita misu nara madashimo, shisutemu zentai o daun saseru no wa yurusarenai.
A small mistake is one thing, but bringing down the entire system is unacceptable.
昔ならまだしも、今はそんな非科学的なことを信じる人は少ない。
むかしならまだしも、いまはそんなひかがくてきなことをしんじるひとはすくない。
mukashi nara madashimo, ima wa sonna hikagakuteki na koto o shinjiru hito wa sukunai.
Maybe in the old days, but few people believe such unscientific things now.
一日ならまだしも、一週間も連絡がないのは心配です。
いちにちならまだしも、いっしゅうかんもれんらくがないのはしんぱいです。
ichinichi nara madashimo, isshuukan mo renraku ga nai no wa shinpai desu.
If it were just one day, that'd be one thing, but I'm worried about not hearing from them for a whole week.
冗談ならまだしも、本気でそんなことを言うのは非常識だ。
じょうだんならまだしも、ほんきでそんなことをいうのはひじょうしきだ。
joudan nara madashimo, honki de sonna koto o iu no wa hijoushiki da.
If you were just joking, that's one thing, but seriously saying something like that is outrageous.