JLPT N1 Grammar

手前（てまえ）

temae

considering; before; in front of; one’s standpoint

How to Use [接続]

Verb (casual)	手前
Noun + の

先輩の手前、後輩の前で弱音を吐くわけにはいかない。

せんぱいのてまえ、こうはいのまえでよわねをはくわけにはいかない。

senpai no temae, kouhai no mae de yowane o haku wake ni wa ikanai.

As a senior, I can't complain in front of my juniors.

もうすぐテストだと宣言した手前、今更勉強しないわけにはいかない。

もうすぐテストだとせんげんしたてまえ、いまさらべんきょうしないわけにはいかない。

mou sugu tesuto da to sengen shita temae, imasara benkyou shinai wake ni wa ikanai.

Having declared that the test is coming soon, I can't not study now.

美味しいと勧めた手前、まずくても「美味しくない」とは言えない。

おいしいとすすめたてまえ、まずくても「おいしくない」とはいえない。

oishii to susumeta temae, mazukute mo `oishikunai' to wa ienai.

Since I recommended it as delicious, I can't say it's not delicious, even if it tastes bad.

引き受けると返事をした手前、やっぱり出来ませんとは言えない。

ひきうけるとへんじをしたてまえ、やっぱりできませんとはいえない。

hikiukeru to henji o shita temae, yappari dekimasen to wa ienai.

Since I replied that I would take it on, I can't say I can't do it now.

絶対に成功させると言った手前、諦めるわけにはいかない。

ぜったいにせいこうさせるといったてまえ、あきらめるわけにはいかない。

zettai ni seikou saseru to itta temae, akirameru wake ni wa ikanai.

Having said that I would absolutely make it succeed, there's no way I can give up.

先生の手前、悪い成績を取ることはできない。

せんせいのてまえ、わるいせいせきをとることはできない。

sensei no temae, warui seiseki o toru koto wa dekinai.

For the sake of my teacher, I can't get bad grades.

ダイエットすると言った手前、甘いものを食べるわけにはいかない。

ダイエットするといったてまえ、あまいものをたべるわけにはいかない。

daietto suru to itta temae, amai mono o taberu wake niwa ikanai.

Since I said I would go on a diet, I can't eat sweets.

３日以内に終わらせると言った手前、徹夜してでも終わらせなければならない。

みっかいないにおわらせるといったてまえ、てつやしてでもおわらせなければならない。

mikka inai ni owaraseru to itta temae, tetsuya shite demo owarase nakereba naranai.

Since I said I'd finish it within 3 days, I have to finish it even if I have to stay up all night.