ダムの水が今にも決壊しんばかりに、水位が上がっている。
ダムのみずがいまにもけっかいしんばかりに、すいいがあがっている。
damu no mizu ga ima ni mo kekkai shin bakari ni, suii ga agatte iru.
The water level in the dam is rising as if it's about to burst at any moment.
んばかりに
n bakari ni
Meaning 意味
as if; as though ~
How to Use [接続]
| Verb (ない root) | んばかり（に） んばかりの + Noun |
| Exception : しない -> せん | Exception : しない -> せん |
Examples
彼女は今にも泣き出さんばかりの声で、辛い体験を語った。
かのじょはいまにもなきださんばかりのこえで、つらいけいけんをかたった。
kanojo wa ima ni mo naki dasan bakari no koe de, tsurai keiken o katatta.
She recounted her painful experience in a voice as if she were about to burst into tears.
宝くじが当たった彼は、踊り上がらんばかりに興奮していた。
たからくじがあたったかれは、おどりあがらんばかりにこうふんしていた。
takarakuji ga atatta kare wa, odori agaran bakari ni koufun shite ita.
He won the lottery and was so excited he looked like he could leap for joy.
二度と来るなと言わんばかりの剣幕で、彼は私を追い返した。
にどとくるなといわんばかりのけんまくで、かれはわたしをおいかえした。
nidoto kuru na to iwan bakari no kenmaku de, kare wa watashi o oikaeshita.
He drove me away with such vehemence, as if to say, 'Don't ever come back!'
ライブ会場は、地響きが起こりんばかりの大歓声に包まれた。
ライブかいじょうはじひびきがおこりんばかりのだいかんせいにつつまれた。
raibu kaijou wa, jihibiki ga okorin bakari no daikansei ni tsutsumareta.
The live venue was filled with cheers so loud they threatened to cause an earthquake.
徹夜続きで、倒れんばかりの疲労困憊した顔をしていた。
てつやづづきで、たおれんばかりのひろうこんぱいしたかおをしていた。
tetsuya dzudzuki de, taoren bakari no hirou konpai shita kao o shite ita.
After consecutive all-nighters, my face looked like I was about to collapse from exhaustion.
プレゼントを渡すと、猫が「開けて！」と言わんばかりに箱にすり寄ってきた。
プレゼントをわたすと、ねこが「あけて！」といわんばかりにはこにすりよってきた。
purezento o watasu to, neko ga "akete!" to iwan bakari ni hako ni suriyotte kita.
When I gave the present, the cat snuggled up to the box as if to say, 'Open it!'