そのプロジェクトは、まず東京支社を皮切りに、全国の支社へと展開された。
そのプロジェクトは、まずとうきょうししゃをかわきりに、ぜんこくのししゃへとてんかいされた。
sono purojekuto wa, mazu toukyou shisha o kawakiri ni, zenkoku no shisha e to tenkai sareta.
That project was first rolled out in the Tokyo branch, and then expanded to branches nationwide.
その歌手は、故郷の小さなライブハウスを皮切りに、瞬く間に人気が出た。
そのかしゅは、こきょうのちいさなライブハウスをかわきりに、またたくまににんきがでた。
sono kashu wa, kokyou no chiisana raibu hausu o kawakiri ni, matatakuma ni ninki ga deta.
That singer quickly gained popularity, starting with a small live house in their hometown.
その会社は、オンライン販売を皮切りに、実店舗も展開し、ビジネスを拡大した。
そのかいしゃは、オンラインはんばいをかわきりに、じってんぽもてんかいし、ビジネスをかくだいした。
sono kaisha wa, onrain hanbai o kawakiri ni, jittenpo mo tenkai shi, bijinesu o kakudai shita.
That company started with online sales and then expanded its business by opening brick-and-mortar stores.
今回のイベントは、大阪会場を皮切りに、全国主要都市で開催される予定です。
こんかいのイベントは、おおさかかいじょうをかわきりに、ぜんこくしゅようとしでかいさいされるよていです。
konkai no ibento wa, oosaka kaijou o kawakiri ni, zenkoku shuyou toshi de kaisai sareru yotei desu.
This event is scheduled to be held in major cities throughout Japan, starting with the Osaka venue.
新しいプログラミング言語は、大学の研究室を皮切りに、広く利用されるようになった。
あたらしいプログラミングげんごは、だいがくのけんきゅうしつをかわきりに、ひろくりようされるようになった。
atarashii puroguramingu gengo wa, daigaku no kenkyuushitsu o kawakiri ni, hiroku riyou sareru you ni natta.
The new programming language became widely used, starting with university research labs.
幼い頃に読んだ絵本を皮切りとして、私は読書が好きになった。
おさないころによんだえほんをかわきりとして、わたしはどくしょがすきになった。
osanai koro ni yonda ehon o kawakiri toshite, watashi wa dokusho ga suki ni natta.
Starting with a picture book I read as a child, I came to love reading.
今年の夏祭りは、花火大会を皮切りにして、様々なイベントが企画されています。
ことしのなつまつりは、はなびたいかいをかわきりにして、さまざまなイベントがきかくされています。
kotoshi no natsumatsuri wa, hanabi taikai o kawakiri ni shite, samazama na ibento ga kikaku sarete imasu.
This year's summer festival is planning various events, starting with a fireworks display.
