昔ならいざ知らず、今はスマホで簡単に地図が見られる。
むかしならいざしらず、いまはスマホでかんたんにちずがみられる。
Mukashi nara iza shirazu, ima wa sumaho de kantan ni chizu ga mirareru.
Back then, maybe, but now you can easily view maps on your smartphone.
ならいざしらず / はいざしらず
nara iza shirazu / wa iza shirazu
Meaning 意味
I don't know about ... but; it may be possible for ... but ~
How to Use [接続]
| Noun | ならいざしらず はいざしらず |
Examples
プロならいざ知らず、私のような素人には無理な相談だ。
プロならいざしらず、わたしのようなしろうとにはむりなそうだんだ。
Puro nara iza shirazu, watashi no you na shirouto ni wa muri na soudan da.
If it were a pro, maybe, but it's an impossible request for an amateur like me.
都会はいざ知らず、この田舎では電車は一時間に一本しかない。
とかいはいざしらず、このいなかではでんしゃはいちじかんにいっぽんしかない。
Tokai wa iza shirazu, kono inaka de wa densha wa ichijikan ni ippon shika nai.
I don't know about the city, but in this rural area, there's only one train per hour.
海外旅行はいざ知らず、国内旅行なら日本語だけでなんとかなる。
かいがいりょこうはいざしらず、こくないりょこうならにほんごだけでなんとかなる。
Kaigai ryokou wa iza shirazu, kokunai ryokou nara nihongo dake de nantoka naru.
I don't know about traveling abroad, but if it's domestic travel, you can manage with just Japanese.
子供ならいざ知らず、大人がそんな幼稚な言い訳をするものではない。
こどもならいざしらず、おとながそんなようちないいわけをするものではない。
Kodomo nara iza shirazu, otona ga sonna youchi na iiwake o suru mono de wa nai.
If it were a child, maybe, but adults shouldn't make such childish excuses.
初心者ならいざ知らず、上級者がこの程度の問題で間違えるなんて考えられない。
しょしんしゃならいざしらず、じょうきゅうしゃがこのていどのもんだいでまちがえるなんてかんがえられない。
Shoshinsha nara iza shirazu, joukyuusha ga kono teido no mondai de machigaeru nante kangaerarenai.
If it were a beginner, maybe, but I can't believe an advanced learner would get this simple problem wrong.
高級レストランならいざ知らず、普通のレストランでそんなに待たされるのは困る。
こうきゅうレストランならいざしらず、ふつうのレストランでそんなにまたされるのはこまる。
Koukyuu resutoran nara iza shirazu, futsuu no resutoran de sonna ni matasareru no wa komaru.
If it were a fancy restaurant, maybe, but I'm not happy being made to wait so long at a normal restaurant.
学生ならいざ知らず、社会人が授業中に居眠りするのは良くない。
がくせいならいざしらず、しゃかいじんがじゅぎょうちゅうにいねむりするのはよくない。
Gakusei nara iza shirazu, shakaijin ga jugyouchuu ni inemuri suru no wa yokunai.
If it were a student, maybe, but it's not good for a working adult to doze off during a lecture.