腕といわず、足といわず、全身筋肉痛だ。
うでといわず、あしといわず、ぜんしんきんにくつうだ。
ude to iwazu, ashi to iwazu, zenshin kin'nikutsuu da.
My whole body is sore, arms and legs and everything.
といわず～といわず
to iwazu~to iwazu
Meaning 意味
both; not only A or B, but (overall) ~
How to Use [接続]
| Noun-1 | といわず | Noun-2 | といわず |
Examples
夏といわず冬といわず、アイスクリームが大好きだ。
なつといわずふゆといわず、アイスクリームがだいすきだ。
natsu to iwazu fuyu to iwazu, aisukuriimu ga daisuki da.
I love ice cream, summer or winter, no matter the season.
彼は朝といわず夜といわず、ギターを弾いている。
かれはあさといわずよるといわず、ギターをひいている。
kare wa asa to iwazu yoru to iwazu, gitaa o hiiteiru.
He's always playing guitar, morning, night, anytime.
魚といわず、肉といわず、なんでも美味しく食べます。
さかなといわず、にくといわず、なんでもおいしくたべます。
sakana to iwazu, niku to iwazu, nan demo oishiku tabemasu.
I enjoy eating anything, be it fish, meat, or whatever.
このカフェは、学生といわず、サラリーマンといわず、いつも賑わっている。
このカフェは、がくせいといわず、サラリーマンといわず、いつもにぎわっている。
kono kafe wa, gakusei to iwazu, sarariiman to iwazu, itsumo nigiwatteiru.
This cafe is always bustling with people, students and office workers alike.
うちの犬は、嬉しい時といわず、悲しい時といわず、いつも尻尾を振っている。
うちのいぬは、うれしいときといわず、かなしいときといわず、いつもしっぽをふっている。
uchi no inu wa, ureshii toki to iwazu, kanashii toki to iwazu, itsumo shippo o futteiru.
Our dog always wags its tail, whether it's happy or sad.
この部屋は、床といわず、窓といわず、どこもかしこも汚れている。
このへやは、ゆかといわず、まどといわず、どこもかしこもよごれている。
kono heya wa, yuka to iwazu, mado to iwazu, doko mo kashiko mo yogoreteiru.
This room is dirty everywhere, from the floor to the windows, and everything in between.
最近の学生は、授業中といわず、試験中といわず、スマートフォンを使っている。
さいきんのがくせいは、じゅぎょうちゅうといわず、しけんちゅうといわず、スマートフォンをつかっている。
saikin no gakusei wa, jugyou chuu to iwazu, shiken chuu to iwazu, sumaato fon o tsukatteiru.
Students these days use their smartphones all the time, even during class and exams.