先日のお詫びかたがた、ご挨拶に伺いました。
せんじつのおわびかたがた、ごあいさつにうかがいました。
senjitsu no owabi katagata, go aisatsu ni ukagaimashita.
I came to offer my apologies for the other day and to greet you.
かたがた
katagata
Meaning 意味
while; at the same time; incidentally; for the purpose of ~
How to Use [接続]
| Noun | かたがた |
Examples
散歩のついでに、お見舞いかたがた寄ってみました。
さんぽのついでに、おみまいかたがたよってみました。
sanpo no tsuide ni, o mimai katagata yotte mimashita.
I was taking a walk, so I stopped by for a visit.
生存報告かたがた、近況をお知らせします。
せいぞんほうこくかたがた、きんきょうをおしらせします。
seizon houkoku katagata, kinkyou o oshirase shimasu.
As a way of letting you know I'm alive and well, I'll update you on what's been happening.
友人が引っ越したので、お祝いかたがた遊びに行く予定だ。
ゆうじんがひっこしたので、おいわいかたがたあそびにいくよていだ。
yuujin ga hikkoshi ta node, oiwai katagata asobi ni iku yotei da.
My friend moved, so I'm planning to go over to celebrate with them.
先生に近況報告かたがた、大学の研究室を訪ねた。
せんせいにきんきょうほうこくかたがた、だいがくのけんきゅうしつをたずねた。
sensei ni kinkyou houkoku katagata, daigaku no kenkyuushitsu o tazuneta.
I visited my professor's laboratory at the university to give them an update on my life.
近いうちに、感謝の気持ちを伝えるかたがたお伺いしたいと考えております。
ちかいうちに、かんしゃのきもちをつたえるかたがたおうかがいしたいとかんがえております。
chikai uchi ni, kansha no kimochi o tsutaeru katagata o ukagai shitai to kangaete orimasu.
I'm thinking of visiting you soon, both to express my gratitude.
本日は、ご挨拶かたがた新商品の説明をさせていただきます。
ほんじつは、ごあいさつかたがたしんしょうひんのせつめいをさせていただきます。
honjitsu wa, go aisatsu katagata shinshouhin no setsumei o sasete itadakimasu.
Today, I'd like to greet you and also explain our new product.