書いては消し、書いては消しで、なかなかレポートが終わらない。
かいてはけし、かいてはけしで、なかなかレポートがおわらない。
kaite wa keshi, kaite wa keshi de, nakanaka repo-to ga owaranai.
I keep writing and erasing, writing and erasing, so I can't seem to finish my report.
ては～ては
tewa~tewa
Meaning 意味
repetitive situations/actions
How to Use [接続]
| V1ては | V2て | V1ては | V2て |
| V2 | V2 |
Examples
忘れては思い出し、忘れては思い出しを繰り返して、やっと彼の名前を思い出した。
わすれてはおもいだし、わすれてはおもいだしをくりかえして、やっとかれのなまえをおもいだした。
wasurete wa omoidashi, wasurete wa omoidashi o kurikaeshite, yatto kare no namae o omoidashita.
After repeatedly forgetting and remembering, I finally recalled his name.
晴れては曇り、晴れては曇りの不安定な天気が続いている。
はれてはくもり、はれてはくもりのふあんてんなてんきがつづいている。
harete wa kumori, harete wa kumori no fuantei na tenki ga tsuzuiteiru.
The unstable weather of sunny and then cloudy days continues.
新しい単語を覚えては忘れ、覚えては忘れの繰り返しで、語彙が増えない。
あたらしいたんごをおぼえてはわすれ、おぼえてはわすれのくりかえしで、ごいが増えない。
atarashii tango o oboete wa wasure, oboete wa wasure no kurikaeshi de, goi ga fuenai.
I keep repeating the cycle of memorizing and forgetting new vocabulary, so my vocabulary doesn't increase.
別れては復縁し、別れては復縁している二人の関係は理解できない。
わかれてはふくえんし、わかれてはふくえんしているふたりのかんけいはりかいできない。
wakarete wa fukuen shi, wakarete wa fukuen shite iru futari no kankei wa rikai dekinai.
I can't understand the relationship of those two who keep breaking up and getting back together.
最近運動不足なので、歩いては休み、歩いては休みながら帰宅した。
さいきんうんどうぶそくなので、あるいてはやすみ、あるいてはやすみながらきたくした。
saikin undou busoku nanode, arui tewa yasumi, arui tewa yasumi nagara kitaku shita.
Because I haven't been exercising lately, I walked home, resting frequently.
ゲームをしては寝て、ゲームをしては寝てという生活を送っていたら、夏休みが終わってしまった。
ゲームをしてはねて、ゲームをしてはねてというせいかつをおくっていたら、なつやすみがおわってしまった。
ge-mu o shite wa nete, ge-mu o shite wa nete to iu seikatsu o okutte itara, natsu yasumi ga owatte shimatta.
I was just playing video games and sleeping, and before I knew it, summer vacation was over.