彼は宿題はそっちのけで、一日中テレビゲームをしている。
かれはしゅくだいはそっちのけで、いちにちじゅうテレビゲームをしている。
kare wa shukudai wa socchinoke de, ichinichijuu terebi geemu o shite iru.
He completely neglects his homework and plays video games all day long.
はそっちのけで / をそっちのけで
wa socchinoke de / o socchinoke de
Meaning 意味
ignoring (one thing) for (another); instead of ~
How to Use [接続]
| Noun +（は / を） | そっちのけで |
Examples
彼はダイエットをそっちのけで、甘いものをたくさん食べている。
かれはダイエットをそっちのけで、あまいものをたくさんたべている。
kare wa daietto o socchinoke de, amai mono o takusan tabete iru.
He's completely ignoring his diet and eating lots of sweets.
彼女は料理はそっちのけで、いつも外食ばかりしている。
かのじょはりょうりはそっちのけで、いつもがいしょくばかりしている。
kanojo wa ryouri wa socchinoke de, itsumo gaishoku bakari shite iru.
She never cooks and always eats out, neglecting cooking entirely.
子供たちは親の話をそっちのけで、遊びに夢中になっている。
こどもたちはおやのはなしをそっちのけで、あそびにむちゅうになっている。
kodomo tachi wa oya no hanashi o socchinoke de, asobi ni muchuu ni natte iru.
The children are so engrossed in playing that they ignore what their parents are saying.
彼は健康はそっちのけで、仕事に没頭している。
かれはけんこうはそっちのけで、しごとにぼっとうしている。
kare wa kenkou wa socchinoke de, shigoto ni bottou shite iru.
He's so absorbed in his work that he's neglecting his health.
彼女は自分の夢をそっちのけで家族のために働いている。
かのじょはじぶんのゆめをそっちのけでかぞくのためにと働いている。
kanojo wa jibun no yume o socchinoke de kazoku no tame ni hataraite iru.
She is working for her family, putting her own dreams aside.
あの映画は面白すぎて、用事をそっちのけで最後まで見てしまった。
あ のえいがはおもしろすぎて、ようじをそっちのけでさいごまでみてしまった。
ano eiga wa omoshiro sugite, youji o socchinoke de saigo made mite shimatta.
That movie was so interesting that I forgot all about my errands and watched it until the end.