１ヶ月ぶりにジムに行ったら、体がなまっていた。
いっかげつぶりにジムにいったら、からだがなまっていた。
ikkagetsu buri ni jimu ni ittara, karada ga namatteita.
My body felt sluggish when I went to the gym for the first time in a month.
ぶりに
buri ni
Meaning 意味
for the first time in (period of time)
How to Use [接続]
| Noun (measurement of time) | ぶり（に） っぷり |
Examples
故郷に帰るのは５年ぶりだ。ずいぶん変わっただろうな。
こきょうにかえるのはごねんぶりだ。ずいぶんかわっただろうな。
kokyou ni kaeru no wa go nen buri da. zuibun kawatta darou na.
It's been five years since I last returned to my hometown. It must have changed a lot.
パソコンが壊れていて、３日ぶりにネットに繋いだ。
パソコンがこわれていて、みっかぶりにネットにつないだ。
pasokon ga kowarete ite, mikka buri ni netto ni tsunaida.
My computer was broken, so I connected to the internet for the first time in three days.
手術後、３日ぶりに食事ができた。
しゅじゅつご、みっかぶりにしょくじができた。
shujutsu go, mikka buri ni shokuji ga dekita.
After the surgery, I was able to eat a meal for the first time in three days.
大学に入ってから、１年ぶりに高校の友達と遊んだ。
だいがくに はいってから、いちねんぶりに こうこうの ともだちと あそんだ。
daigaku ni haitte kara, ichinen buri ni koukou no tomodachi to asonda.
After entering university, I hung out with my high school friends for the first time in a year.
忙しい毎日だったけど、週末は久しぶりにゆっくり映画を観ることができた。
いそがしいまいにちだったけど、しゅうまつはひさしぶりにゆっくりえいがをみることができた。
isogashii mainichi datta kedo, shuumatsu wa hisashiburi ni yukkuri eiga o miru koto ga dekita.
I had busy days, but on the weekend I was able to watch a movie leisurely for the first time in a while.
１年ぶりに温泉旅行に行って、リラックスできた。
いちねんぶりに おんせんりょこうに いって、リラックスできた。
ichinen buri ni onsen ryokou ni itte, rirakkusu dekita.
I went on a hot spring trip for the first time in a year and was able to relax.
大雨で交通機関が麻痺していたが、３時間ぶりに電車が動き出した。
おおあめでこうつうきかんがまひしていたが、さんじかんぶりにでんしゃがうごきだした。
ooame de koutsuu kikan ga mahi shite ita ga, san jikan buri ni densha ga ugokidashita.
Public transportation was paralyzed by the heavy rain, but the train started moving for the first time in three hours.
普段あまり夢を見ないけど、昨日は数年ぶりに夢を見た。
ふだんあまりゆめをみないけど、きのうはすうねんぶりにゆめをみた。
fudan amari yume o minai kedo, kinou wa suu nen buri ni yume o mita.
I usually don't dream much, but yesterday I had a dream for the first time in several years.