一人暮らしをしてはじめて、親のありがたみが分かった。
ひとりぐらしをしてはじめて、おやのありがたみがわかった。
hitori gurashi o shite hajimete, oya no arigatami ga wakatta.
Only after living alone did I realize how grateful I am for my parents.
てはじめて
te hajimete
Meaning 意味
not until; only after [x] did I
How to Use [接続]
| Verb (てform) | はじめて |
Examples
この本を読んてはじめて、歴史に興味を持つようになりました。
このほんをよんではじめて、れきしにきょうみをもつようになりました。
kono hon o yonde hajimete, rekishi ni kyoumi o motsu you ni narimashita.
It wasn't until I read this book that I started to have an interest in history.
大きな病気をしてはじめて、健康の大切さを痛感した。
おおきなびょうきをしてはじめて、けんこうのたいせつさをつうかんした。
ookina byouki o shite hajimete, kenkou no taisetsu sa o tsuukan shita.
I only truly realized the importance of health after experiencing a serious illness.
実際に運転してはじめて、車の運転の難しさを知った。
じっさいにうんてんしてはじめて、くるまのうんてんのむずかしさをしった。
jissai ni unten shite hajimete, kuruma no unten no muzukashisa o shitta.
I didn't know how difficult driving a car was until I actually drove one.
大切な人を失ってはじめて、その存在の大きさに気づいた。
たいせつなひとをうしなってはじめて、そのそんざいのおおきさにきづいた。
taisetsu na hito o ushinatte hajimete, sono sonzai no ookisa ni kizuita.
Only after losing someone important did I realize the magnitude of their existence.
海外で生活をしてはじめて、日本の良さが分かった。
かいがいでせいかつをしてはじめて、にほんのよさがわかった。
kaigai de seikatsu o shite hajimete, nihon no yosa ga wakatta.
It was only after living abroad that I understood the good aspects of Japan.
プロの演奏を聴いてはじめて、音楽の奥深さを感じた。
プロのえんそうをきいてはじめて、おんがくのおくぶかさをかんじた。
puro no ensou o kiite hajimete, ongaku no okubukasa o kanjita.
I didn't feel the depth of music until I listened to a professional performance.
ボランティア活動に参加してはじめて、社会貢献の意義を理解した。
ボランティアかつどうにさんかしてはじめて、しゃかいこうけんのいぎをりかいした。
borantia katsudou ni sanka shite hajimete, shakai kouken no igi o rikai shita.
I only understood the significance of social contribution after participating in volunteer activities.