彼女は授業を全く聞かず、いつも寝てばかりいる。テストで悪い点を取るべくして取ったのだ。
かのじょはじゅぎょうをまったくきかず、いつもねてばかりいる。テストでわるい てんをとるべくしてとったのだ。
kanojo wa jugyou o mattaku kikazu, itsumo nete bakari iru. tesuto de warui ten o toru beku shite totta no da.
She never listens in class and is always sleeping. It's only natural she got a bad score on the test.
あなたは鍵をかけずに窓を開けっ放しにしていたんだから、泥棒に入られるべくして入られたんだよ。
あなたはかぎをかけずにまどをあけっぱなしにしていたんだから、どろぼうにはいられるべくしてはいられたんだよ。
anata wa kagi o kakezu ni mado o akeppanashi ni shite ita n dakara, dorobou ni hairareru beku shite hairareta n da yo.
You left the window open without locking it, so it's no wonder you got burgled.
準備を怠ったチームが、試合に負けるべくして負けたのは当然だ。
じゅんびをおこたったチームが、しあいにまけるべくしてまけたのはとうぜんだ。
junbi o okotatta chiimu ga, shiai ni makeru beku shite maketa no wa touzen da.
It's only natural that the team that neglected their preparations lost the game.
長い間お互いを支え合ってきた二人が、結ばれるべくして結ばれたように感じる。
ながいあいだおたがいをささえあってきたふたりが、むすばれるべくしてむすばれたようにかんじる。
nagai aida otagai o sasae atte kita futari ga, musubareru beku shite musubareta you ni kanjiru.
I feel that the two, who have supported each other for so long, were destined to be together.
以前から安全対策の甘さが指摘されていた。今回の事故は、起こるべくして起こったと言わざるを得ない。
いぜんからあんぜんたいさくのあまさ がしてきされていた。こんかいのじこは、おこるべくしておこったといわざるをえない。
izen kara anzen taisaku no amasa ga shiteki sarete ita. konkai no jiko wa, okoru beku shite okotta to iwazaru o enai.
The inadequacy of safety measures had been pointed out before. We have to say that this accident was bound to happen.
彼女の成功は努力の賜物だ。長年の努力が実を結び、彼女は成功するべくして成功した。
かのじょのせいこうはどりょくのたまものだ。ながねんのどりょくがみをむすび、かのじょはせいこうするべくしてせいこうした。
kanojo no seikou wa doryoku no tamamono da. naganen no doryoku ga mi o musubi, kanojo wa seikou suru beku shite seikou shita.
Her success is the result of her hard work. Her years of effort bore fruit, and it's only natural she succeeded.
市民の声を聞き入れない政治を続けた結果、政権は倒れるべくして倒れたのだ。
しみんのこえをききいれないせいじをつづけたけっか、せいけんはたおれるべくしてたおれたのだ。
shimin no koe o kikiirenai seiji o tsudzuketa kekka, seiken wa taoreru beku shite taoreta no da.
As a result of continuing a politics that does not listen to the voices of the citizens, the government fell as it was destined to.
