この部屋、涼しいというか寒い。
このへや、すずしいというかさむい。
Kono heya, suzushii to iu ka samui.
This room is cool, or rather, it's cold.
というか～というか
to iu ka~to iu ka
Meaning 意味
or rather; or perhaps I should say; I mean ~
How to Use [接続]
| Verb (casual) | というか | Verb (casual) | というか |
| Noun | Noun | ||
| な-adj | な-adj | ||
| い-adj | い-adj |
Examples
彼は優しいというか、お人好しすぎる。
かれはやさしいというか、おひとよしすぎる。
Kare wa yasashii to iu ka, ohitoyoshi sugiru.
He's kind, or rather, he's too good-natured.
あの映画は、面白いというか、不思議というか、何とも言えない。
あのおえいが、おもしろいというか、ふしぎというか、なんともいえない。
Ano eiga wa, omoshiroi to iu ka, fushigi to iu ka, nantomo ienai.
That movie is interesting, or rather, strange. It's hard to describe.
今日は疲れた。遊ぶというか、もう寝たい。
きょうはつかれた。あそぶというか、もうねたい。
Kyou wa tsukareta. Asobu to iu ka, mou netai.
I'm tired today. Rather than hang out, I just want to sleep.
試験に合格して、嬉しいというか、ほっとした。
しけんにごうかくして、うれしいというか、ほっとした。
Shiken ni goukaku shite, ureshii to iu ka, hotto shita.
I passed the exam, and I'm happy, or rather, relieved.
彼の行動は、大胆というか、無謀というか、理解に苦しむ。
かれのこうどうは、だいたんというか、むぼうというか、りかいにくるしむ。
Kare no koudou wa, daitan to iu ka, mubou to iu ka, rikai ni kurushimu.
His actions are bold, or rather, reckless. I have trouble understanding them.
応援ありがとうございます。感謝というか、恐縮というか、言葉が見つかりません。
おうえんありがとうございます。かんしゃというか、きょうしゅくというか、ことばがみつかりません。
Ouen arigatou gozaimasu. Kansha to iu ka, kyoushuku to iu ka, kotoba ga mitsukarimasen.
Thank you for your support. I'm grateful, or rather, humbled. I can't find the words.