初対面なのに、そんなに馴れ馴れしい話し方はやめてください。
しょたいめん な のに、 そんな に なれなれしい はなしかた は やめて ください。
Shotaimen na noni, sonna ni narenareshii hanashikata wa yamete kudasai.
Even though we just met, please stop talking to me in such an over-familiar way.
馴れ馴れしい
なれなれしい
narenareshii
Meaning 意味
over-familiar
Examples
彼は誰に対しても馴れ馴れしい態度を取るので、少し苦手です。
かれ は だれ に たいして も なれなれしい たいど を とる ので、 すこし にがて です。
Kare wa dare ni taishite mo narenareshii taido o toru node, sukoshi nigate desu.
He acts over-familiar with everyone, so I'm not very comfortable around him.
店員さんに馴れ馴れしい言葉遣いをするのは失礼だよ。
てんいんーさん に なれなれしい ことばずかい を する の は しつれい だ よ。
Ten'in-san ni narenareshii kotobazukai o suru no wa shitsurei da yo.
Using over-familiar language with a shop assistant is rude.