そのような才能があるなんて、私なんか全然。 謙りではなく、本当にそう思っています。
その yō な さいんō が ある なんて、 わたし なんか ぜんぜん。 へりくだり で は なく、 ほんtō に sō おもって います。
Sono yō na sainō ga aru nante, watashi nanka zenzen. Herikudari de wa naku, hontō ni sō omotte imasu.
To say I have such talent? Not at all, really. I'm not <span class="color">謙る</span>-ing, I truly think so.
先生の素晴らしいご業績の前では、私はただ 謙るばかりです。
せんせい の すばらしい ごーgyōせき の まえ で わ、 わたし は ただ へりくだる ばかり です。
Sensei no subarashii go-gyōseki no mae de wa, watashi wa tada herikudaru bakari desu.
Compared to your wonderful achievements, teacher, I can only <span class="color">謙る</span> myself.
いえいえ、私こそ、山田様のご活躍ぶりに 謙る気持ちでいっぱいです。
いえ いえ、 わたし こそ、 やまだーさま の ごーかつやく ぶり に へりくだる きもち で いっぱい です。
Ie ie, watashi koso, Yamada-sama no go-katsuyaku buri ni herikudaru kimochi de ippai desu.
No no, it is I who am filled with a feeling of <span class="color">謙る</span> in the face of your success, Mr. Yamada.
