その行き違いが原因で、二人は長い間口をきかなかった。
その いきちがい が げんいん で、 ふたり は ながい あいだ くち を きかなかった。
Sono ikichigai ga gen'in de, futari wa nagai aida kuchi o kikanakatta.
That misunderstanding caused the two of them to not speak to each other for a long time.
行き違い
いきちがい
ikichigai
Meaning 意味
misunderstanding, estrangement, disagreement, crossing without meeting, going astray
Examples
私たちは行き違いで駅で会えなかった。
わたしたち は いきちがい で えき で あえなかった。
Watashitachi wa ikichigai de eki de aenakatta.
We missed each other at the station due to a miscommunication/crossing without meeting.
メールの行き違いで、会議の日程が混乱した。
めえる の いきちがい で、 かいぎ の にってい が こんらん した。
Meeru no ikichigai de, kaigi no nittei ga konran shita.
Due to miscommunication via email, the meeting schedule became confused.