ほころびかけた蕾から、甘い香りが漂ってきた。
ほころび かけた つぼみ から、 あまい かおり が ただよって きた。
Hokorobi kaketa tsubomi kara, amai kaori ga tadayotte kita.
A sweet fragrance drifted from the bud that was beginning to open.
綻びる
ほころびる
hokorobiru
Meaning 意味
to come apart at the seams, to begin to open, to smile broadly
Examples
長い間会っていなかった友人に再会し、彼の顔がぱっと綻びた。
ながい あいだ あって いなかった yūじん に さいかい し、 かれ の かお が ぱっと ほころびた。
Nagai aida atte inakatta yūjin ni saikai shi, kare no kao ga patto hokorobita.
Reuniting with a friend I hadn't seen in a long time, his face suddenly broke into a broad smile.
古い着物の縫い目が綻びて、中の綿が見えていた。
ふるい きもの の ぬいめ が ほころびて、 なか の わた が みえて いた。
Furui kimono no nuime ga hokorobite, naka no wata ga miete ita.
The seam of the old kimono had come apart, and the cotton inside was visible.