秋の名残を感じる紅葉が、まだ少し残っている。
あき の <sぱん cぁss="こぉr">なごり<・sぱん> を かんじる kōyō が、 まだ すこし のこって いる。
Aki no <span class="color">nagori</span> o kanjiru kōyō ga, mada sukoshi nokotte iru.
The autumn <span class="color">remains</span> of the colorful leaves still remain a little.
祭りの名残で、町にはまだ賑やかな雰囲気が漂っている。
まつり の <sぱん cぁss="こぉr">なごり<・sぱん> で、 まち に は まだ にぎやか な ふんいき が ただよって いる。
Matsuri no <span class="color">nagori</span> de, machi ni wa mada nigiyaka na fun'iki ga tadayotte iru.
Due to the <span class="color">traces</span> of the festival, a lively atmosphere still lingers in the town.
別れを惜しむ名残で、彼女は何度も振り返った。
わかれ を おしむ <sぱん cぁss="こぉr">なごり<・sぱん> で、 かのじょ は なんど も ふりかえった。
Wakare o oshimu <span class="color">nagori</span> de, kanojo wa nando mo furikaetta.
Out of the <span class="color">memory</span> and reluctance to part, she looked back many times.
