この小説は原書で読むのが一番面白い。
この shōせつ は げんしょ で よむ の が いちばん おもしろい。
Kono shōsetsu wa gensho de yomu no ga ichiban omoshiroi.
This novel is most interesting when read in the original document.
原書
げんしょ
gensho
Meaning 意味
original document
Examples
研究のため、その論文の原書を取り寄せた。
けんkyū の ため、 その ろんぶん の げんしょ を とりよせた。
Kenkyū no tame, sono ronbun no gensho o toriyoseta.
I ordered the original document of that thesis for research purposes.
翻訳者は原書の内容を忠実に再現しようとした。
ほにゃくしゃ は げんしょ の ないyō を chūじつ に さいげん しyō と した。
Honyakusha wa gensho no naiyō o chūjitsu ni saigen shiyō to shita.
The translator tried to faithfully reproduce the contents of the original document.