京都で一別して以来、五年が経ちました。
kyōと で いちべつ して いらい、 ごねん が たちました。
Kyōto de ichibetsu shite irai, gonen ga tachimashita.
Five years have passed since our parting in Kyoto.
一別
いちべつ
ichibetsu
Meaning 意味
parting
Examples
短い一別でしたが、彼女の笑顔が目に焼き付いています。
みじかい いちべつ でした が、 かのじょ の えがお が め に やきついて います。
Mijikai ichibetsu deshita ga, kanojo no egao ga me ni yakitsuite imasu.
It was a brief parting, but her smile is burned into my memory.
故郷を一別する時、様々な思い出が胸によぎった。
こkyō を いちべつ する とき、 さまざま な おもいで が むね に よぎった。
Kokyō o ichibetsu suru toki, samazama na omoide ga mune ni yogitta.
When parting from my hometown, various memories flashed through my mind.