この言葉のニュアンスを理解するのは難しいです。
この ことば の <sぱん cぁss="こぉr">にゅあんす<・sぱん> を りかい する の は むずかしい です。
Kono kotoba no <span class="color">nyuansu</span> o rikai suru no wa muzukashii desu.
It is difficult to understand the <span class="color">nuance</span> of this word.
彼女の表情から、少し怒っているニュアンスを感じた。
かのじょ の ひょうじょう から、 すこし おこっている <sぱん cぁss="こぉr">にゅあんす<・sぱん> を かんじた。
Kanojo no hyoujou kara, sukoshi okotteiru <span class="color">nyuansu</span> o kanjita.
From her expression, I felt a <span class="color">nuance</span> of slight anger.
翻訳では、元の文章のニュアンスを完全に伝えることができない場合がある。
ほにゃく で わ、 もと の ぶんしょう の <sぱん cぁss="こぉr">にゅあんす<・sぱん> を かんぜん に つたえる こと が できない ばあい が ある。
Honyaku de wa, moto no bunshou no <span class="color">nyuansu</span> o kanzen ni tsutaeru koto ga dekinai baai ga aru.
In translation, it may not always be possible to completely convey the <span class="color">nuance</span> of the original text.
