山田先生、大変ご無沙汰しております。お元気でいらっしゃいますか。
やまだ せんせい、 たいへん ごぶさた して おります。 おげんき で いらっしゃいます か。
Yamada sensei, taihen gobusata shite orimasu. Ogenki de irasshaimasu ka.
Professor Yamada, I haven't been in touch for a very long time. I hope you are doing well.
ご無沙汰
ごぶさた
gobusata
Meaning 意味
not writing or contacting for a while
Examples
ご無沙汰しておりましたが、先日、無事に結婚式を挙げることができました。
ごぶさた して おりました が、 せんじつ、 ぶじ に けっこんしき を あげる こと が できました。
Gobusata shite orimashita ga, senjitsu, buji ni kekkonshiki o ageru koto ga dekimashita.
I haven't been in touch for a while, but I was recently able to hold my wedding ceremony successfully.
ずいぶんご無沙汰しちゃって、本当に申し訳ありません。
ずいぶん ごぶさた しちゃって、 ほんtō に mōしわけ ありません。
Zuibun gobusata shichatte, hontō ni mōshiwake arimasen.
I haven't been in touch for a long time, I'm truly sorry.